1 00:01:54,749 --> 00:01:58,151 Sig. Chamberlain, questo è Candace Wade di Lifeguard Medical Alerts. 2 00:01:58,185 --> 00:01:59,821 Questa riga è in fase di registrazione. 3 00:01:59,854 --> 00:02:02,155 Abbiamo appena ricevuto un'attivazione dal tuo ciondolo. 4 00:02:02,189 --> 00:02:03,591 Hai un'emergenza? 5 00:02:05,425 --> 00:02:08,428 Se hai bisogno che inviamo un ambulanza, ne manderò una adesso. 6 00:02:09,363 --> 00:02:10,665 Sig. Ciambellano? 7 00:02:11,733 --> 00:02:14,301 Pronto? 8 00:02:14,334 --> 00:02:16,504 Okay, perché non capisco una tua risposta, 9 00:02:16,537 --> 00:02:18,706 Sto per spedire servizi di emergenza adesso. 10 00:02:18,740 --> 00:02:21,576 Numero dipendente 1674, Candace Wade. 11 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 Gesù. 12 00:03:06,788 --> 00:03:08,255 Qual è il numero dell'appartamento? 13 00:03:09,924 --> 00:03:13,861 87 al Dispatch, possiamo avere il numero dell'appartamento su quell'assegno? 14 00:03:13,895 --> 00:03:16,931 Copia, 87. 135, Lexington sud, appartamento 2B. 15 00:03:16,964 --> 00:03:19,967 Il soggetto è emotivamente disturbato e fragile dal punto di vista medico. 16 00:03:20,001 --> 00:03:23,403 Emotivamente disturbato? Possiamo avere maggiori informazioni a riguardo? 17 00:03:23,437 --> 00:03:26,841 Negativo. La compagnia di allerta medica ha appena riferito... 18 00:03:26,874 --> 00:03:27,942 Copialo. 19 00:03:33,848 --> 00:03:36,450 Dannatamente paese del terzo mondo qui. 20 00:03:40,922 --> 00:03:43,758 2B, eccoci qua. Chi vuole parlare? 21 00:03:45,793 --> 00:03:47,028 Lo farò. 22 00:03:47,061 --> 00:03:48,361 Ok, bene, 23 00:03:52,432 --> 00:03:53,735 Sii assertivo. 24 00:04:04,011 --> 00:04:05,980 Polizia delle pianure bianche. 25 00:04:06,013 --> 00:04:07,615 Siamo qui per un controllo del benessere. 26 00:04:12,887 --> 00:04:14,254 Va bene. 27 00:04:23,030 --> 00:04:27,334 Questo è quando arrivano. 28 00:04:41,716 --> 00:04:43,416 Possiamo aiutarti? 29 00:04:55,395 --> 00:04:56,564 Ciao? 30 00:04:56,597 --> 00:04:57,999 Polizia delle pianure bianche. 31 00:05:00,367 --> 00:05:02,069 non ho niente... 32 00:05:03,137 --> 00:05:04,639 per loro. 33 00:05:08,543 --> 00:05:09,811 Controllo del benessere. 34 00:05:20,755 --> 00:05:23,624 Ciao? Polizia delle pianure bianche. 35 00:05:23,658 --> 00:05:25,660 Controllo del benessere. 36 00:05:32,499 --> 00:05:34,735 Ciao. Polizia delle pianure bianche. 37 00:05:48,783 --> 00:05:49,851 Ciao? 38 00:05:50,885 --> 00:05:52,485 Cosa vuoi? 39 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Siamo qui per un assegno sociale, signore. 40 00:05:54,989 --> 00:05:57,825 Non ho l'assistenza sociale. 41 00:05:57,859 --> 00:06:01,863 Uh, il nostro dispaccio ha ricevuto una visita medica chiamata di avviso, possibile emergenza. 42 00:06:01,896 --> 00:06:04,464 Siamo qui per aiutarti in ogni modo possibile, signore. 43 00:06:04,497 --> 00:06:06,767 Non ho alcuna emergenza. 44 00:06:08,603 --> 00:06:11,739 Cosa, sei qui per rubare? Ancora le mie scarpe, e tu? 45 00:06:16,077 --> 00:06:17,912 Torno a dormire. 46 00:06:18,913 --> 00:06:20,648 Uh, aspetti, signore. Aspetta, eh... 47 00:06:20,681 --> 00:06:22,550 Hai qualcun altro? nella tua unità con te? 48 00:06:22,583 --> 00:06:23,651 Sei da solo? 49 00:06:24,518 --> 00:06:26,587 Non c'è nessun altro qui. 50 00:06:26,621 --> 00:06:28,155 Va bene, abbiamo ricevuto una chiamata 51 00:06:28,189 --> 00:06:29,824 su un possibile emergenza medica, 52 00:06:30,591 --> 00:06:31,726 E ti sto dicendo, 53 00:06:31,759 --> 00:06:34,795 Non ho un'emergenza. 54 00:06:34,829 --> 00:06:36,898 E non ho chiamato nessuno. 55 00:06:37,765 --> 00:06:40,101 Quindi, a meno che tu 56 00:06:40,134 --> 00:06:43,037 pensando di darmi rimettermi le scarpe, 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,173 per favore lasciami in pace e lasciami andare a dormire. 58 00:06:50,645 --> 00:06:54,916 Magari ottieni una conferma sull'indirizzo? 59 00:06:54,949 --> 00:06:58,753 87 al Dispatch, potremmo avere una conferma sull'indirizzo di questo pozzo, controlla? 60 00:06:59,820 --> 00:07:00,988 Copia 87. 61 00:07:01,022 --> 00:07:04,457 Bene, controlla l'indirizzo, 1-3-5, Lexington sud, unità 2B. 62 00:07:08,529 --> 00:07:11,699 Signore, non so cosa dirle. Siamo stati inviati al tuo indirizzo. 63 00:07:11,732 --> 00:07:15,970 Questo è il 135, direzione sud Lexington, appartamento 2B, giusto? 64 00:07:16,871 --> 00:07:18,172 SÌ. 65 00:07:18,205 --> 00:07:22,109 Non hai nessuna visita medica sistema di allarme che si è attivato? 66 00:07:22,143 --> 00:07:25,112 Cardiofrequenzimetro o misuratore di pressione? Qualcosa del genere? 67 00:07:51,572 --> 00:07:52,673 Ciao? 68 00:08:04,685 --> 00:08:06,587 Va tutto bene. 69 00:08:07,555 --> 00:08:09,757 Potete andare tutti a casa adesso. 70 00:08:09,790 --> 00:08:12,660 Niente da vedere qui. 71 00:08:18,833 --> 00:08:19,900 Ciao? 72 00:08:22,003 --> 00:08:23,904 Nessuna emergenza. 73 00:08:23,938 --> 00:08:25,806 È stato un incidente. 74 00:08:25,840 --> 00:08:27,274 Grazie per il disturbo. 75 00:08:27,308 --> 00:08:29,276 Dobbiamo farlo guardati, amico mio. 76 00:08:29,310 --> 00:08:31,045 Assicurati che sia tutto a posto. 77 00:08:31,078 --> 00:08:31,946 No, no, sto bene. 78 00:08:31,979 --> 00:08:34,982 Uh, non ne ho bisogno nessuno mi controlla. 79 00:08:35,016 --> 00:08:36,951 Sono le 5:00 del mattino. 80 00:08:38,352 --> 00:08:40,955 87 al comando, Sono su quel pozzo 81 00:08:40,988 --> 00:08:43,124 al 135, South Lexington... 82 00:08:43,157 --> 00:08:45,226 Il soggetto ce lo sta dicendo non c'è emergenza, 83 00:08:45,259 --> 00:08:47,595 che l'allarme medico è stato un errore. 84 00:08:47,628 --> 00:08:49,964 Si prega di avvisare. 85 00:08:49,997 --> 00:08:52,867 Provaci e basta stabilire un contatto visivo, 87. 86 00:08:52,900 --> 00:08:55,269 Ok, copia. 87 00:08:55,302 --> 00:08:58,105 Lascia che ti controlliamo e la lasceremo in pace, signore. 88 00:08:59,206 --> 00:09:01,008 Sii fuori dai piedi tra cinque minuti. 89 00:09:01,042 --> 00:09:03,077 Ehm... No, grazie. 90 00:09:03,110 --> 00:09:05,279 Puoi andartene adesso. 91 00:09:05,312 --> 00:09:07,248 Possiamo, ehm... 92 00:09:07,281 --> 00:09:10,084 Puoi avere un nome? Che ne dici del tuo nome? Come ti chiami? 93 00:09:10,117 --> 00:09:11,685 Perché hai bisogno di sapere il mio nome? 94 00:09:11,719 --> 00:09:15,256 Quindi puoi venire qui e rubarmi scarpe di nuovo come hai fatto l'ultima volta? 95 00:09:15,289 --> 00:09:18,292 Di che diavolo sta parlando con queste "scarpe"? 96 00:09:18,325 --> 00:09:22,763 VZDP. Le scarpe potrebbero esserlo unicorni a pois. 97 00:09:22,797 --> 00:09:25,699 Dobbiamo solo mettere qualcosa sul rapporto, signore. 98 00:09:25,733 --> 00:09:28,369 Guarda, non siamo venuti qui perché sei nei guai. 99 00:09:28,402 --> 00:09:31,305 Siamo venuti qui per aiutarti in ogni modo possibile. 100 00:09:31,338 --> 00:09:34,675 Più collabori con noi, prima potremo uscire di qui. 101 00:09:39,080 --> 00:09:40,081 Kenneth. 102 00:09:41,315 --> 00:09:42,817 Mi dispiace. Un'altra volta. 103 00:09:43,684 --> 00:09:45,052 Kenneth. 104 00:09:45,086 --> 00:09:47,021 Cognome? 105 00:09:47,054 --> 00:09:48,289 Ciambellano. 106 00:09:50,191 --> 00:09:52,159 Grazie, signor Chamberlain. 107 00:09:52,193 --> 00:09:54,361 C'è qualcun altro? nell'appartamento con te? 108 00:09:54,395 --> 00:09:57,331 NO! Ti ho detto che sono solo io. 109 00:09:57,364 --> 00:09:59,967 Va bene, bene, ehm, puoi, ehm... 110 00:10:00,000 --> 00:10:01,769 Puoi aprirci la porta? 111 00:10:01,802 --> 00:10:03,971 Dobbiamo controllarti. E' per il tuo bene. 112 00:10:04,004 --> 00:10:06,340 Non aprirò la porta. 113 00:10:06,373 --> 00:10:08,142 Ora, non ho bisogno di te. 114 00:10:08,609 --> 00:10:10,144 È stato un errore. 115 00:10:10,177 --> 00:10:12,379 Non ti ho chiamato. 116 00:10:12,413 --> 00:10:15,649 Ehi, signor Chamberlain, ti trovi nei guai? 117 00:10:15,683 --> 00:10:17,360 Stai facendo qualcosa di illegale? a casa tua? 118 00:10:17,384 --> 00:10:20,354 Che cosa? No, non lo farò qualcosa di illegale. 119 00:10:20,387 --> 00:10:22,089 Per cosa me lo chiedi? 120 00:10:22,123 --> 00:10:23,657 Perché ci stiamo provando per capire. 121 00:10:23,691 --> 00:10:25,893 No, sono le 5 del mattino. 122 00:10:26,460 --> 00:10:28,829 Ho 70 anni. 123 00:10:30,164 --> 00:10:32,299 Ho il cuore malato 124 00:10:32,333 --> 00:10:34,301 e voglio andare a dormire. 125 00:10:34,335 --> 00:10:35,202 Va bene. 126 00:10:35,236 --> 00:10:37,805 Allora non hai niente di cui preoccuparsi. 127 00:10:37,838 --> 00:10:39,907 Ma non aprirai la porta per noi, signore? 128 00:10:42,409 --> 00:10:43,911 Penso 129 00:10:43,944 --> 00:10:45,379 è ora di andare. 130 00:10:47,081 --> 00:10:48,782 E' ora di andare. 131 00:10:50,451 --> 00:10:51,852 Ciao? 132 00:10:54,155 --> 00:10:56,257 Signor Ciambellano. Ciao? 133 00:11:06,901 --> 00:11:08,302 Ciao? 134 00:11:13,307 --> 00:11:16,277 Bagnino, sono Candace. Hai un'emergenza? 135 00:11:16,310 --> 00:11:18,179 La polizia è alla mia porta. 136 00:11:19,246 --> 00:11:21,148 E la polizia è fuori 137 00:11:21,849 --> 00:11:23,384 senza motivo. 138 00:11:23,417 --> 00:11:26,887 Signore, per conferma scopi, puoi darmi il tuo nome? 139 00:11:27,388 --> 00:11:29,456 Kenneth Chamberlain. 140 00:11:29,490 --> 00:11:30,858 Va bene, signor Chamberlain, 141 00:11:30,891 --> 00:11:34,328 Vedo che hai attivato il tuo pendente alle 5:22 di stamattina. 142 00:11:34,361 --> 00:11:36,463 Stai bene? Hai un'emergenza? 143 00:11:36,497 --> 00:11:38,766 No, non ho avuto un'emergenza! 144 00:11:38,799 --> 00:11:40,367 Io... sto bene. 145 00:11:40,401 --> 00:11:43,771 Ok, ecco il motivo per cui è la polizia c'è perché ogni volta che un paziente 146 00:11:43,804 --> 00:11:45,105 attiva il loro sistema di allarme 147 00:11:45,139 --> 00:11:46,575 e non possiamo ottenerlo in contatto con loro, 148 00:11:46,608 --> 00:11:50,311 inviamo immediatamente un'emergenza servizi per controllare la persona. 149 00:11:50,344 --> 00:11:53,214 Sì, sì. 150 00:11:53,247 --> 00:11:55,015 Ma non li ho chiamati, 151 00:11:55,049 --> 00:11:56,984 e voglio che se ne vadano. 152 00:11:57,017 --> 00:12:00,221 Va bene, signor Chamberlain, io... 153 00:12:00,254 --> 00:12:02,256 Sì, mi dispiace. Vai avanti. 154 00:12:02,823 --> 00:12:05,926 Qualcuno... 155 00:12:07,461 --> 00:12:09,463 Qualcuno c'è stato 156 00:12:09,496 --> 00:12:12,299 irrompere nel mio appartamento 157 00:12:12,333 --> 00:12:14,935 e rubare la mia roba! 158 00:12:15,869 --> 00:12:17,137 E il... 159 00:12:17,171 --> 00:12:19,840 E la polizia non lo farà... 160 00:12:19,873 --> 00:12:22,910 Sig. Ciambellano, sì la cronologia dei tuoi servizi è stata visualizzata qui. 161 00:12:22,943 --> 00:12:25,045 Vedo che sei in onda la nostra lista di controllo psichiatrica. 162 00:12:25,079 --> 00:12:27,414 Hai avuto esperienze qualsiasi aumento dei sintomi, 163 00:12:27,448 --> 00:12:29,783 ansia, qualcosa del genere? 164 00:12:29,817 --> 00:12:32,353 Quello che sto dicendo è che ne sono sicuro la polizia è lì per aiutare. 165 00:12:36,090 --> 00:12:37,091 E... 166 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 È stato un incidente. 167 00:12:40,595 --> 00:12:43,297 Non ho attivato nulla. 168 00:12:43,330 --> 00:12:46,033 Non ho bisogno di alcun aiuto. 169 00:12:46,066 --> 00:12:48,269 CANDACE Va bene. Quindi, non hai un'emergenza? 170 00:12:48,302 --> 00:12:52,039 No, sto bene. 171 00:12:53,841 --> 00:12:56,877 Voglio che la polizia se ne vada. 172 00:12:58,613 --> 00:13:00,481 Cosa ne pensi? 173 00:13:00,515 --> 00:13:02,883 Laboratorio Blue Bell in cucina? 174 00:13:02,916 --> 00:13:04,285 Ecco perché non apre la porta? 175 00:13:08,222 --> 00:13:09,857 Signor Ciambellano, 176 00:13:10,525 --> 00:13:12,026 ci sei? 177 00:13:13,994 --> 00:13:15,929 Sono fermi bussando alla mia porta. 178 00:13:15,963 --> 00:13:17,331 Ciao? 179 00:13:17,364 --> 00:13:18,899 ti sto dicendo che 180 00:13:18,932 --> 00:13:22,069 sono qui perché vogliono farmi del male. 181 00:13:22,102 --> 00:13:24,506 Questa è la nostra procedura standard... 182 00:13:24,539 --> 00:13:27,274 se non riusciamo a contattarti tramite la cabina telefonica o per telefono. 183 00:13:27,308 --> 00:13:29,243 Spediamo sempre servizi di emergenza. 184 00:13:29,276 --> 00:13:31,312 E questo include agenti di polizia. 185 00:13:31,345 --> 00:13:33,947 Vedo che hai tua sorella elencati qui come riferimento. 186 00:13:33,981 --> 00:13:35,349 Vuoi che la chiamiamo? 187 00:13:36,651 --> 00:13:38,285 Sì. 188 00:13:38,319 --> 00:13:39,920 Va bene, la chiamo 189 00:13:39,953 --> 00:13:42,956 e poi allunga la mano di nuovo a te sulla tua cabina telefonica. 190 00:13:44,358 --> 00:13:45,593 Ok. 191 00:13:55,469 --> 00:13:56,937 Signor Ciambellano. 192 00:13:58,105 --> 00:14:00,240 Dobbiamo essere sicuri stai bene, signore. 193 00:14:03,177 --> 00:14:04,078 Lui non è lì. 194 00:14:04,111 --> 00:14:06,347 Cosa ha fatto, saltare da quella maledetta finestra? 195 00:14:10,585 --> 00:14:13,253 Guarda, te lo sto dicendo 196 00:14:13,287 --> 00:14:16,390 l'allarme è stato un errore. 197 00:14:16,423 --> 00:14:18,325 Non sono malato. 198 00:14:18,359 --> 00:14:21,362 Hai qualcosa di serio? condizioni mediche, signore? 199 00:14:21,395 --> 00:14:23,063 Che diavolo... 200 00:14:23,097 --> 00:14:27,234 Quindi ora me lo chiedi sulla mia storia medica? 201 00:14:27,267 --> 00:14:30,304 Te l'ho detto che ho un cuore malato. 202 00:14:30,337 --> 00:14:32,106 Ci stiamo solo provando per aiutarti, signore. 203 00:14:32,139 --> 00:14:34,341 Non lo so in quanti modi diversi 204 00:14:34,375 --> 00:14:38,479 posso dirti questo, ma non ho bisogno del tuo aiuto! 205 00:14:38,513 --> 00:14:40,481 - Signor Chamberlain, dobbiamo solo... - Vattene! 206 00:14:40,515 --> 00:14:41,516 Partire! 207 00:15:01,268 --> 00:15:02,637 Mi scusi. 208 00:15:02,670 --> 00:15:04,438 Sono la nipote di Kenny. 209 00:15:04,471 --> 00:15:06,674 Mia mamma ha detto ha un problema. 210 00:15:17,050 --> 00:15:18,085 Posso aiutarla? 211 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 Sì, sono la nipote di Kenny. 212 00:15:19,987 --> 00:15:21,989 Quello è il suo appartamento stai picchiando. 213 00:15:22,022 --> 00:15:23,390 Ha fatto qualcosa? 214 00:15:25,693 --> 00:15:27,261 Questo è quello che stiamo provando per scoprirlo. 215 00:15:27,294 --> 00:15:28,962 Lo sai, l'ha fatto una condizione cardiaca 216 00:15:28,996 --> 00:15:31,031 e a volte lui... 217 00:15:31,064 --> 00:15:32,433 A volte no pensa bene. 218 00:15:32,466 --> 00:15:34,968 Sai, immagina le cose. 219 00:15:35,002 --> 00:15:37,605 Ha qualche arma? nel suo appartamento? 220 00:15:37,639 --> 00:15:39,541 Non lo so. Io... Non credo. 221 00:15:39,574 --> 00:15:41,308 Qualcun altro lì con lui? 222 00:15:41,341 --> 00:15:42,276 Ne dubito. 223 00:15:42,309 --> 00:15:44,178 Potresti parlare con mia mamma. Potrebbe essere... 224 00:15:44,211 --> 00:15:45,613 No, grazie, signora. 225 00:15:45,647 --> 00:15:48,449 - Non vuoi parlare con... - Grazie per l'aiuto. 226 00:15:49,416 --> 00:15:50,951 Ce ne occuperemo noi da qui. 227 00:16:06,433 --> 00:16:08,035 Ciao? 228 00:16:08,068 --> 00:16:09,470 Kenny, sono Carol. 229 00:16:09,504 --> 00:16:10,437 Cosa sta succedendo? 230 00:16:10,471 --> 00:16:12,607 Ho ricevuto una chiamata dalla tua azienda medica. 231 00:16:12,640 --> 00:16:15,375 Hanno detto che la polizia è fuori dalla tua porta. 232 00:16:15,409 --> 00:16:17,712 Sì. Sì. 233 00:16:17,745 --> 00:16:19,681 Senti, è stato un incidente. 234 00:16:19,714 --> 00:16:22,550 Ho attivato la sveglia. 235 00:16:22,584 --> 00:16:24,184 Quindi stai bene? 236 00:16:24,218 --> 00:16:25,653 Nessun problema medico? 237 00:16:26,487 --> 00:16:28,656 No, sto bene. 238 00:16:28,690 --> 00:16:31,391 Bene, ho chiamato Tonyia. Parlerà con loro. 239 00:16:31,425 --> 00:16:33,595 No. No. No, Carol. 240 00:16:33,628 --> 00:16:35,563 Perché no? 241 00:16:35,597 --> 00:16:37,765 Sai come vigilare sono da queste parti. 242 00:16:37,799 --> 00:16:40,668 Sì. Non la voglio farsi male o niente. 243 00:16:40,702 --> 00:16:42,604 Le ho appena detto cosa sta succedendo. 244 00:16:42,637 --> 00:16:44,539 Lascia che sia lei a decidere cosa vuole fare. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,374 Chiamami quando se ne vanno, ok? 246 00:16:47,407 --> 00:16:48,510 Va bene. 247 00:17:01,388 --> 00:17:03,390 Ottieni la sua carta d'identità. Eseguiamolo. 248 00:17:04,692 --> 00:17:06,393 Forse ha un mandato emesso. 249 00:17:15,335 --> 00:17:17,337 Signor Ciambellano, abbiamo un obbligo 250 00:17:17,371 --> 00:17:18,740 per assicurarti che tu sia al sicuro 251 00:17:18,773 --> 00:17:21,843 e chiunque altro nel tuo appartamento va tutto bene. 252 00:17:21,876 --> 00:17:24,144 Che ne dici? iniziamo con un documento d'identità, eh? 253 00:17:25,245 --> 00:17:27,247 Puoi mostrarcelo? qualche identificazione? 254 00:17:29,249 --> 00:17:32,119 - Signor Ciambellano... - Non apro la porta. 255 00:17:32,152 --> 00:17:34,254 Puoi sentire che sto bene. 256 00:17:34,288 --> 00:17:36,858 Perché hai bisogno di venire? nel mio appartamento? 257 00:17:38,026 --> 00:17:40,762 - Cosa pensa che succederà, amico... - Shh! 258 00:17:47,669 --> 00:17:48,736 Quando sono qui, 259 00:17:48,770 --> 00:17:51,104 quando smettono di cercare di prendermi. 260 00:17:51,138 --> 00:17:52,778 Penso che qualcun altro è lì con lui. 261 00:17:57,879 --> 00:18:00,314 Signor Chamberlain, perché non lo fa anche lei? trasmettere la tua carta d'identità? 262 00:18:00,347 --> 00:18:01,716 Basta infilarlo sotto la porta. 263 00:18:01,749 --> 00:18:03,450 Spingilo attraverso, e lo raccoglieremo. 264 00:18:13,193 --> 00:18:14,729 Mettili in isolamento. 265 00:18:16,263 --> 00:18:18,432 Merda. 266 00:18:19,567 --> 00:18:22,302 Mettili in blocco. 267 00:18:22,336 --> 00:18:23,571 Dove si trova? 268 00:18:26,941 --> 00:18:29,510 Qui. 269 00:18:32,279 --> 00:18:33,881 Solitario. 270 00:18:33,915 --> 00:18:35,349 Solitario. 271 00:19:02,309 --> 00:19:04,144 Eh. Quello stronzo era nei Marines. 272 00:19:04,612 --> 00:19:05,813 Oorah. 273 00:19:07,548 --> 00:19:09,282 Ecco, eseguilo. 274 00:19:09,316 --> 00:19:13,220 87 per la spedizione, abbiamo un documento d'identità VA per il residente qui. 275 00:19:14,689 --> 00:19:16,323 Copia, 87. 276 00:19:16,958 --> 00:19:18,225 Identificativo del Corpo dei Marines 277 00:19:18,258 --> 00:19:21,896 "Alfa-Roger-1-6-4-6-7-8-3-0." 278 00:19:28,402 --> 00:19:30,538 Sig. Ciambellano, abbiamo parlato con tua sorella 279 00:19:30,571 --> 00:19:32,305 e lei ne è consapevole di ciò che sta accadendo. 280 00:19:34,776 --> 00:19:36,644 Signor... Signor Ciambellano, ci sei? 281 00:19:38,613 --> 00:19:40,915 Ciao signore, mi sente? 282 00:19:43,851 --> 00:19:45,252 Pronto? 283 00:19:46,621 --> 00:19:50,390 La... La polizia è ancora fuori dalla mia porta. 284 00:19:51,526 --> 00:19:53,061 Hanno preso la mia carta d'identità adesso. 285 00:19:53,094 --> 00:19:56,664 Sig. Ciambellano, vuoi? posso chiamare e annullare l'invio? 286 00:19:56,698 --> 00:19:57,699 Sì. 287 00:19:59,901 --> 00:20:03,671 ID confermato. La vittima è disturbata, ma non ci sono precedenti. 288 00:20:03,705 --> 00:20:06,406 Trattamento ricevuto per abuso di sostanze nel 99', 289 00:20:06,440 --> 00:20:08,576 e blocco psicologico involontario tra 05'. 290 00:20:11,012 --> 00:20:12,880 Vedi se ha una diagnosi. 291 00:20:12,914 --> 00:20:15,282 Ehm, questo è 87. 292 00:20:15,315 --> 00:20:18,218 Abbiamo... la diagnosi? sull'argomento alla South Lex? 293 00:20:20,487 --> 00:20:23,423 Ha detto la società di allerta bipolare con caratteristiche psicotiche. 294 00:20:27,862 --> 00:20:30,832 Se è emotivamente disturbato, non dovremmo bussare alla porta. 295 00:20:30,865 --> 00:20:33,333 Voglio dire, lo farà e basta farlo arrabbiare ancora di più. 296 00:20:33,366 --> 00:20:34,736 Che differenza fa? 297 00:20:36,504 --> 00:20:38,005 Se è EDP, 298 00:20:38,039 --> 00:20:40,273 Dobbiamo solo farlo aspettalo fuori, vero? 299 00:20:40,307 --> 00:20:42,810 Cosa facevi prima di questo Rossi? 300 00:20:44,478 --> 00:20:46,013 Cosa intendi? 301 00:20:46,047 --> 00:20:47,515 Il tuo lavoro, cosa hai fatto? 302 00:20:50,752 --> 00:20:52,452 Lo ero un insegnante di scuola media, perché? 303 00:20:54,021 --> 00:20:55,422 Nessun motivo. 304 00:21:22,784 --> 00:21:24,351 Devo andare. 305 00:21:24,952 --> 00:21:26,554 Devo andare. 306 00:21:34,729 --> 00:21:35,730 Hmm... 307 00:21:44,939 --> 00:21:46,174 Ciao? 308 00:21:46,207 --> 00:21:49,376 Papà, cosa sta succedendo? Zia Carol mi ha chiamato. 309 00:21:49,409 --> 00:21:52,980 Oh! ehi, tesoro! Va tutto bene. 310 00:21:53,014 --> 00:21:57,484 Uh, cosa ha fatto Carol? te lo dici esattamente? 311 00:21:57,518 --> 00:22:00,655 Mi ha detto che il tuo avviso è scattato e la polizia è entrata nel nostro appartamento. 312 00:22:00,688 --> 00:22:02,023 Stai bene? 313 00:22:02,056 --> 00:22:04,859 Sto bene. È un... 314 00:22:04,892 --> 00:22:08,629 E' proprio così, dannazione sistema di allerta. 315 00:22:10,497 --> 00:22:12,099 Quell'ufficiale è lì? 316 00:22:12,133 --> 00:22:14,467 Il tuo lavoro di qualche anno fa? 317 00:22:14,502 --> 00:22:15,970 Scendi a terra. 318 00:22:16,003 --> 00:22:17,972 Non pensarci! 319 00:22:18,005 --> 00:22:21,075 Papà? Papà, sei lì? 320 00:22:21,108 --> 00:22:25,378 No, no, no. No, non lo è. 321 00:22:25,947 --> 00:22:27,447 Non preoccuparti. Va bene. 322 00:22:28,983 --> 00:22:31,118 Va bene. oh, Ava vuole salutarti. 323 00:22:31,152 --> 00:22:32,485 Pa-pa! Papà! 324 00:22:32,520 --> 00:22:34,956 Oh, beh... Ehi, Goochi! 325 00:22:34,989 --> 00:22:38,526 Peekaboo! Nonno qui. 326 00:22:38,559 --> 00:22:40,427 Uh! 327 00:22:40,460 --> 00:22:45,432 Guarda, dai doodlebug un grande bacio per me. 328 00:22:45,465 --> 00:22:48,569 Ma la polizia sono fuori e, uh, 329 00:22:49,570 --> 00:22:51,606 Devo andare a parlare con loro. 330 00:22:52,940 --> 00:22:54,642 Ti chiamo quando se ne vanno. 331 00:22:55,610 --> 00:22:58,411 - Va bene. Ti amo papà. - Ti amo anch'io. 332 00:23:04,051 --> 00:23:06,687 Devono andare, devono andare. 333 00:23:07,722 --> 00:23:10,758 Sì, signore, posso rompere i ranghi? 334 00:23:10,791 --> 00:23:13,460 No, non puoi, Marine... 335 00:23:17,698 --> 00:23:19,901 Uno, due, tre, è pronto. 336 00:23:23,137 --> 00:23:26,741 Abbiamo fatto tutto possiamo. Ha detto che sta bene. 337 00:23:26,774 --> 00:23:29,510 Circostanze speciali. Non potremmo inserirlo nel rapporto? 338 00:23:29,543 --> 00:23:31,779 È una responsabilità. Dobbiamo stabilire un contatto visivo. 339 00:23:33,547 --> 00:23:35,850 Inoltre, c'è qualcosa sta succedendo lì dentro. 340 00:23:35,883 --> 00:23:37,484 Ascolta, sta parlando con qualcuno. 341 00:23:40,121 --> 00:23:43,624 Senti, so che sei nuovo a questa cosa. 342 00:23:43,658 --> 00:23:46,227 Ma hai vissuto qui, sai cosa succede sul lato sud. 343 00:23:46,260 --> 00:23:47,862 Sì. Sono con Sergente. 344 00:23:47,895 --> 00:23:50,531 Puoi praticamente sentirne l'odore, arrivando attraverso le pareti. 345 00:23:50,564 --> 00:23:52,600 Ross, se vuoi di rischiare, sentiti libero. 346 00:23:52,633 --> 00:23:54,602 Ma pensaci quello che stai ascoltando lì dentro. 347 00:23:54,635 --> 00:23:56,771 Se te ne vai da qui, e ha una prostituta 348 00:23:56,804 --> 00:23:59,073 legato nell'armadio, oppure muore di infarto, 349 00:23:59,106 --> 00:24:02,109 potresti avere un uragano di merda che ti piove addosso. 350 00:24:02,143 --> 00:24:05,880 Sto solo dicendo che non dovremmo esserlo bussando alle porte 351 00:24:05,913 --> 00:24:09,116 e urlare e urlare a persone emotivamente disturbate. 352 00:24:09,150 --> 00:24:13,054 Ok, allora cosa suggerisci? che facciamo, insegniamo? 353 00:24:14,188 --> 00:24:16,489 E andarsene non è un'opzione. 354 00:24:16,524 --> 00:24:19,760 Dico di aspettarlo fuori. Saremmo pazienti, sai? 355 00:24:19,794 --> 00:24:23,130 - Voglio dire, il manuale dice che... - Ehi! Che cosa! Ehi! 356 00:24:23,164 --> 00:24:25,232 Non buttare il manuale in faccia, okay. 357 00:24:25,266 --> 00:24:26,801 È il mondo reale. 358 00:24:26,834 --> 00:24:28,669 Non stai cazzo aula di quinta elementare. 359 00:24:29,503 --> 00:24:31,272 Lascia che te lo dia un consiglio. 360 00:24:31,305 --> 00:24:33,607 Se mai parlerai in quel modo attorno ad un tenente, 361 00:24:33,641 --> 00:24:36,844 ti ficcheranno il culo su una scrivania prima che tu possa fare il tuo prossimo respiro. 362 00:24:41,182 --> 00:24:42,583 Gli parlerò. 363 00:24:43,684 --> 00:24:45,019 Va bene? Non gli faremo del male. 364 00:24:45,052 --> 00:24:47,188 Mi assicurerò solo che non sta facendo del male a nessun altro. 365 00:24:54,161 --> 00:24:56,197 Signor Ciambellano, lascia che te lo dica esattamente 366 00:24:56,230 --> 00:24:58,199 cosa succederà quando apri questa porta. 367 00:24:58,232 --> 00:25:00,668 Entreremo, ti controlleremo. 368 00:25:00,701 --> 00:25:01,836 Ce ne assicureremo 369 00:25:01,869 --> 00:25:04,605 che non lo sei in un disagio fisico. 370 00:25:04,638 --> 00:25:08,209 Mi assicurerò che non ci sia niente di strano sta succedendo. E poi ce ne andremo. 371 00:25:08,242 --> 00:25:12,079 Se tutto va bene, saremo fuori dei tuoi capelli in cinque minuti, al massimo. 372 00:25:12,113 --> 00:25:13,614 Poi puoi tornare a letto. 373 00:25:19,053 --> 00:25:20,621 Signor Chamberlain? 374 00:25:24,258 --> 00:25:25,693 Signor Chamberlain? 375 00:25:29,296 --> 00:25:31,732 Apri la porta adesso. 376 00:25:35,102 --> 00:25:37,171 Apri questa dannata porta. 377 00:26:14,141 --> 00:26:15,209 Ciao? 378 00:26:15,242 --> 00:26:17,178 - Sig. Ciambellano? - Sì. 379 00:26:17,211 --> 00:26:18,846 Ho contattato il dipartimento. 380 00:26:18,879 --> 00:26:20,681 Ho fatto del mio meglio per annullare l'invio, 381 00:26:20,714 --> 00:26:24,852 ma hanno detto che potrebbe essere necessario farlo ingresso, comunque. Gli ufficiali sono ancora lì? 382 00:26:24,885 --> 00:26:26,921 Effettua... Immissione... 383 00:26:28,155 --> 00:26:30,191 Nel mio appartamento? 384 00:26:30,224 --> 00:26:33,094 - Sì, signore. Ma è solo per... - No. 385 00:26:33,127 --> 00:26:34,328 Per essere sicuro... 386 00:26:34,361 --> 00:26:37,765 Non possono venire nel mio appartamento. 387 00:26:41,168 --> 00:26:42,269 Bene. 388 00:26:47,942 --> 00:26:49,276 Pezzo di merda! 389 00:26:49,910 --> 00:26:50,945 Sig. Ciambellano? 390 00:26:50,978 --> 00:26:53,414 Sono solo lì per assicurarmi che tu stia bene. 391 00:26:53,447 --> 00:26:56,350 Signore, sembra che lo sia soffre di qualche paranoia. 392 00:26:56,383 --> 00:26:58,752 Forse altro aumento dei sintomi. 393 00:26:58,786 --> 00:27:01,322 Hai preso i tuoi farmaci di routine? 394 00:27:01,355 --> 00:27:03,657 Sì. 395 00:27:03,691 --> 00:27:06,894 ho preso i miei farmaci. 396 00:27:06,927 --> 00:27:08,028 Va bene, signore. 397 00:27:08,062 --> 00:27:10,364 È successo qualcosa con la polizia in passato? 398 00:27:10,397 --> 00:27:13,801 C'è un motivo specifico per te non vuoi aprire la porta? 399 00:27:31,051 --> 00:27:32,286 Puoi parlare con loro? 400 00:27:32,319 --> 00:27:34,822 Spiega loro che la spedizione è stata annullata 401 00:27:34,855 --> 00:27:37,191 e chiedi loro gentilmente di andarsene? 402 00:27:42,296 --> 00:27:43,330 Scusami. 403 00:27:45,399 --> 00:27:46,934 Mi scusi. 404 00:27:46,967 --> 00:27:48,435 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltare. 405 00:27:50,171 --> 00:27:51,839 SÌ. Andare avanti. 406 00:27:51,872 --> 00:27:55,242 La chiamata è stata annullata. Non è necessario che tu sia qui. 407 00:27:55,276 --> 00:27:57,878 Per favore, lasciate l'edificio. 408 00:27:57,912 --> 00:28:00,281 Cosa intendi con la chiamata è stata cancellata? 409 00:28:00,314 --> 00:28:02,082 Non ho bisogno di te. 410 00:28:02,116 --> 00:28:04,118 Per favore, allontanati dalla mia porta. 411 00:28:04,151 --> 00:28:05,386 Sig. Ciambellano. 412 00:28:05,419 --> 00:28:08,088 Fagli sapere che è il bagnino ha chiamato il dipartimento di polizia 413 00:28:08,122 --> 00:28:10,291 specificamente per annullare l'invio. 414 00:28:10,724 --> 00:28:13,160 L'azienda... 415 00:28:13,194 --> 00:28:17,731 La mia azienda ha chiamato la polizia e ho detto che non ho bisogno di aiuto. 416 00:28:17,765 --> 00:28:19,133 Quindi, per favore, vattene. 417 00:28:19,166 --> 00:28:21,135 Non siamo stati avvisati di qualsiasi cancellazione. 418 00:28:21,168 --> 00:28:23,938 Siamo stati qui ad aspettare per te per mezz'ora. 419 00:28:23,971 --> 00:28:25,239 Abbiamo altre cose da fare. 420 00:28:25,272 --> 00:28:28,442 Devi aprire questa porta così possiamo farla finita, signore. 421 00:28:28,475 --> 00:28:29,910 Non lo farò. 422 00:28:29,944 --> 00:28:33,981 Signor Chamberlain, gliel'avevamo detto non venire qui a causa di un crimine. 423 00:28:34,014 --> 00:28:36,150 Non hai nulla di cui preoccuparti. 424 00:28:36,183 --> 00:28:38,352 Ma se continui non ci ascolta, 425 00:28:38,385 --> 00:28:40,921 dovremo usare la forza per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno. 426 00:28:46,060 --> 00:28:47,194 Forza? 427 00:28:49,263 --> 00:28:50,931 Forza? 428 00:28:50,965 --> 00:28:52,499 Sig. Ciambellano? 429 00:28:52,534 --> 00:28:54,935 Sig. Ciambellano, cosa sta succedendo? Dove sei adesso? 430 00:28:56,437 --> 00:28:58,372 Corri al mio appartamento. 431 00:28:58,405 --> 00:29:01,008 - Cosa? - Forza. 432 00:29:01,041 --> 00:29:04,945 - Loro... Hanno detto "forza". - Costringere a fare cosa? 433 00:29:04,979 --> 00:29:06,146 Non lo so. 434 00:29:07,381 --> 00:29:08,916 Probabilmente uccidimi. 435 00:29:09,850 --> 00:29:11,118 Cosa stai... 436 00:29:11,785 --> 00:29:14,522 Perché mi stanno facendo questo? 437 00:29:14,556 --> 00:29:18,092 Sig. Ciambellano? C'è un modo? puoi passargli la cabina telefonica? 438 00:29:18,125 --> 00:29:20,861 Sono felice di parlare con loro. Se pensi che possa essere d'aiuto. 439 00:29:32,206 --> 00:29:33,907 Ok. 440 00:29:33,941 --> 00:29:36,443 Adesso apro la porta. 441 00:29:36,477 --> 00:29:38,979 Quindi puoi vederlo non c'è emergenza. 442 00:29:40,548 --> 00:29:42,550 Ho la compagnia qui 443 00:29:42,584 --> 00:29:44,852 e ti diranno che... 444 00:29:44,885 --> 00:29:47,888 Quello... Che hanno cancellato la chiamata. 445 00:29:52,159 --> 00:29:54,828 - Apro la porta. - Stiamo aspettando. 446 00:30:26,126 --> 00:30:27,194 Vedere... 447 00:30:28,329 --> 00:30:29,564 Nessuna emergenza. 448 00:30:31,599 --> 00:30:33,200 Bene. 449 00:30:33,233 --> 00:30:35,302 Puoi farci entrare? così possiamo controllarti? 450 00:30:35,603 --> 00:30:36,904 No. 451 00:30:36,937 --> 00:30:38,606 Signor Ciambellano, togli il blocco anti schiaffo. 452 00:30:38,640 --> 00:30:40,974 Dobbiamo essere sicuri che stai bene. 453 00:30:41,008 --> 00:30:42,443 - Sig. Ciambellano... - No. 454 00:30:42,476 --> 00:30:43,645 Smettila di resistere alla porta. 455 00:30:43,678 --> 00:30:46,447 Togli semplicemente il piede dalla porta, signor Chamberlain. 456 00:30:46,480 --> 00:30:49,249 Non puoi venire nel mio appartamento. 457 00:30:49,283 --> 00:30:50,618 Smettila di resistere. 458 00:30:51,586 --> 00:30:53,087 Spingere. 459 00:30:53,120 --> 00:30:55,255 Smettila di combattere, figliolo. Avanti, fateci entrare. 460 00:30:55,289 --> 00:30:57,224 Chi diavolo stai chiamando "figlio"? 461 00:30:57,257 --> 00:30:59,293 - Ufficiali, pronto? - Ho 70 anni. 462 00:30:59,326 --> 00:31:00,662 Apri quella dannata porta. 463 00:31:00,695 --> 00:31:01,796 Sig. Ciambellano... 464 00:31:01,830 --> 00:31:05,899 Togli il piede dalla porta e facciamo il nostro lavoro. 465 00:31:05,933 --> 00:31:07,334 Diglielo. Diglielo. 466 00:31:07,368 --> 00:31:10,538 Ufficiali, questo è il Azienda di avvisi medici per bagnini. 467 00:31:10,572 --> 00:31:13,073 Abbiamo annullato la spedizione per la casa del signor Chamberlain. 468 00:31:13,107 --> 00:31:15,409 Non ha un'emergenza. Sei libero di andartene. 469 00:31:15,442 --> 00:31:19,012 - Signor Ciambellano. - Lasciami in pace. 470 00:31:26,420 --> 00:31:28,322 Maledizione. 471 00:31:28,355 --> 00:31:29,824 Signor Chamberlain? 472 00:31:29,858 --> 00:31:32,926 Sig. Ciambellano, cos'era tutto quel rumore? Stai bene? 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,437 Non siamo venuti qui a causa di un crimine. 474 00:31:34,461 --> 00:31:36,581 Ma ci stai facendo riflettere hai qualcosa da nascondere. 475 00:31:37,464 --> 00:31:40,367 Ciao? Cosa sta succedendo? 476 00:31:42,236 --> 00:31:46,940 Loro... stanno cercando di forzare la mia porta aperta. 477 00:31:46,974 --> 00:31:49,276 È la porta chiuso adesso? Stai bene? 478 00:31:49,309 --> 00:31:51,713 No, non sto bene. 479 00:31:51,746 --> 00:31:56,250 La polizia di White Plains ci sta provando per entrare nel mio appartamento. 480 00:32:02,590 --> 00:32:03,924 EHI! 481 00:32:05,125 --> 00:32:07,961 Calmati. Calmati. 482 00:32:07,995 --> 00:32:10,130 Siamo stati fuori per 45 minuti, Sergente. 483 00:32:10,164 --> 00:32:13,333 Non voglio sentirne un'altro parola da te. Stai lì, adesso! 484 00:32:21,576 --> 00:32:26,146 Cosa stiamo facendo qui? Non possiamo usare forza per entrare al posto di questo ragazzo. 485 00:32:26,180 --> 00:32:27,649 Cavolo, possiamo. 486 00:32:27,682 --> 00:32:30,117 Sergente, l'hai sentito. Sembrava che fosse spaventato. 487 00:32:30,150 --> 00:32:32,219 Dovremmo esserlo? facendo questo, se è stato intensificato? 488 00:32:32,252 --> 00:32:33,987 Ha bisogno di imparare, non è il capo. 489 00:32:34,021 --> 00:32:36,457 Non ha un'emergenza. Cosa facciamo più qui? 490 00:32:36,490 --> 00:32:39,193 Cosa intendi? Ci hanno appena sbattuto la porta in faccia. 491 00:32:39,226 --> 00:32:40,494 Non so cosa sta succedendo. 492 00:32:40,528 --> 00:32:41,995 - Sergente, lui è... -Rossi! 493 00:32:42,029 --> 00:32:43,731 Ho finito di essere paziente. 494 00:32:43,765 --> 00:32:46,166 Sarà il nostro culo se usciamo di qui e lui muore. 495 00:32:46,200 --> 00:32:48,402 O se ha dei mezzi morti prostituta rinchiusa lì dentro. 496 00:32:48,435 --> 00:32:50,304 - Lui era... -Rossi! 497 00:32:50,337 --> 00:32:52,473 Sta succedendo qualcosa lì dentro. 498 00:32:52,507 --> 00:32:55,543 Ok, non me ne vado finché non entriamo in quell'appartamento. 499 00:32:58,045 --> 00:32:59,379 Come lo faremo? 500 00:33:00,715 --> 00:33:02,149 Usiamo i ferri. 501 00:33:03,083 --> 00:33:06,019 A FD ci vorranno due minuti per arrivare qui. 502 00:33:06,053 --> 00:33:07,722 Rompi il sigillo con un Halligan. 503 00:33:07,755 --> 00:33:10,491 Se non funziona, lo prenderemo quella dannata porta scardinata. 504 00:33:17,464 --> 00:33:20,234 Bene. Chiama il soccorso 88. Portateli qui il prima possibile. 505 00:33:20,267 --> 00:33:22,202 Questo è 87. Abbiamo bisogno di salvataggio 88 506 00:33:22,236 --> 00:33:24,471 a questo punto controlla la South Lex il più presto possibile. 507 00:33:28,175 --> 00:33:29,409 Sì? 508 00:33:29,443 --> 00:33:32,379 Signore, qui Parks. Ci sto lavorando L'EDP controlla bene South Lex. 509 00:33:32,412 --> 00:33:34,147 Hai già stabilito un contatto visivo? 510 00:33:34,181 --> 00:33:37,117 Non ancora. Lui un... apri leggermente la porta. 511 00:33:37,150 --> 00:33:38,390 Non riuscivamo davvero a vedere nulla. 512 00:33:38,418 --> 00:33:40,187 Poi è andato fuori di testa e la chiuse di botto. 513 00:33:40,220 --> 00:33:42,456 Avremo bisogno di più supporto ecco, però. Forse, SRT. 514 00:33:42,489 --> 00:33:45,359 Devi essere paziente. Potresti semplicemente doverlo aspettare. 515 00:33:45,392 --> 00:33:48,630 - Chi altro è con te? -Jackson e Rossi. 516 00:33:48,663 --> 00:33:53,535 Va bene, manderò SRT. Resta e basta avere il controllo e mantenere Jackson calmo. 517 00:33:53,568 --> 00:33:55,570 Non ne vogliamo un altro Il pasticcio della Seconda Strada. 518 00:33:55,603 --> 00:33:57,505 Sì, signore. Lo terrò in linea. 519 00:33:57,539 --> 00:33:58,540 Buono. 520 00:34:07,180 --> 00:34:08,415 Qual è la parola, Sergente? 521 00:34:08,448 --> 00:34:10,450 Dobbiamo solo entrare. L'SRT è in arrivo. 522 00:34:10,484 --> 00:34:12,486 Jackson, tu resta qui. Rossi, sei con me. 523 00:34:12,520 --> 00:34:14,288 - Andiamo a parlare con 88. - Sì, signore. 524 00:34:43,150 --> 00:34:44,619 Congelare! 525 00:35:03,938 --> 00:35:05,673 Il nostro segreto. 526 00:35:06,340 --> 00:35:08,175 Dove tengono... 527 00:35:23,490 --> 00:35:25,560 Sig. Ciambellano, questa è di nuovo Candace. 528 00:35:25,593 --> 00:35:28,362 Ho parlato con il mio supervisore di cosa sta succedendo. Stai bene? 529 00:35:36,403 --> 00:35:40,340 Loro... io... penso se ne stanno andando adesso. 530 00:35:40,374 --> 00:35:42,242 - Lo sono? - Sì. Ehm... 531 00:35:43,143 --> 00:35:47,548 C'è solo... Ne è rimasto solo uno. 532 00:35:47,582 --> 00:35:49,349 È... 533 00:35:56,691 --> 00:35:58,926 Eccoci qui. Andare. 534 00:36:02,830 --> 00:36:03,865 Ufficiale! 535 00:36:03,898 --> 00:36:05,165 Cosa sta succedendo? 536 00:36:06,266 --> 00:36:07,300 Kenny sta bene? 537 00:36:07,334 --> 00:36:09,504 Starà bene. Purché ci ascolti. 538 00:36:09,537 --> 00:36:11,606 Senti, posso parlargli se questo può aiutare. 539 00:36:11,639 --> 00:36:13,675 Non preoccuparti. Abbiamo risolto il problema. 540 00:36:16,978 --> 00:36:20,313 Uh... Mio zio è malato. 541 00:36:20,347 --> 00:36:22,282 Farai irruzione in casa sua. 542 00:36:22,315 --> 00:36:23,718 Starà bene, signora. 543 00:36:23,751 --> 00:36:26,954 - No, no, non puoi farlo. - Signora, stia zitta! 544 00:36:26,988 --> 00:36:29,489 Fatti gli affari tuoi e arrivare dove stai andando, 545 00:36:29,524 --> 00:36:31,258 o lo avremo un grosso problema. 546 00:36:45,740 --> 00:36:48,910 Ehi, ci sarà gente guardandoci. 547 00:36:48,943 --> 00:36:51,679 Non possiamo entrare in questa situazione il posto di un ragazzo con un pubblico. 548 00:36:51,713 --> 00:36:53,313 Rossi, dove pensi? tu sei? 549 00:36:53,781 --> 00:36:55,415 Hmm? 550 00:36:55,449 --> 00:36:57,350 Questi non sono gli Hamptons. 551 00:36:57,384 --> 00:36:58,953 Se bussi a qualcuno di queste porte, 552 00:36:58,986 --> 00:37:00,655 troverai qualcosa di illegale. 553 00:37:00,688 --> 00:37:03,925 Che si tratti di droga, prostituzione, merce rubata. 554 00:37:03,958 --> 00:37:07,260 Lo troverai. Questo è il lavoro. 555 00:37:07,294 --> 00:37:08,996 Se non vuoi partecipare, va bene. 556 00:37:09,030 --> 00:37:11,666 La tua posizione laggiù e tieni la bocca chiusa. 557 00:37:49,469 --> 00:37:52,339 - Ciao? - Papà, cosa succede? 558 00:37:52,372 --> 00:37:53,975 Carol ha detto che ha parlato all'azienda. 559 00:37:54,008 --> 00:37:56,844 Lei è preoccupata per qualcosa succederà con la polizia. 560 00:37:56,878 --> 00:37:59,614 Oh, tesoro, me ne occupo io. 561 00:37:59,647 --> 00:38:01,582 Sto bene. 562 00:38:01,616 --> 00:38:04,886 Non hanno ricevuto alcun mandato. Nessuna causa probabile. 563 00:38:04,919 --> 00:38:06,621 Non c'è niente che possano fare. 564 00:38:06,654 --> 00:38:09,356 Ma... aspetta... cosa... 565 00:38:09,389 --> 00:38:11,959 - Sei sicuro che stai bene? - Sì. Sto bene. 566 00:38:11,993 --> 00:38:14,629 Te lo dico, sto bene. 567 00:38:14,662 --> 00:38:16,864 Sto bene. Te l'avevo detto. 568 00:38:16,898 --> 00:38:19,033 Te l'ho detto, sto bene. 569 00:38:19,066 --> 00:38:21,002 Stai prendendo le medicine? 570 00:38:21,035 --> 00:38:24,505 Sì. ho preso le mie maledette medicine. 571 00:38:26,373 --> 00:38:28,375 Cosa... 572 00:38:28,408 --> 00:38:30,945 Cosa? Che succede, papà? Cos'è successo? 573 00:38:30,978 --> 00:38:33,346 Ciao papà, che succede? 574 00:38:33,380 --> 00:38:34,982 Sta succedendo qualcosa là fuori. 575 00:38:35,016 --> 00:38:37,552 Cosa? Cosa intendi? Con la polizia? 576 00:38:40,621 --> 00:38:42,023 Papà, parlami, per favore. Pronto? 577 00:38:42,056 --> 00:38:43,591 Sta succedendo qualcosa. 578 00:38:43,624 --> 00:38:45,793 - Che cos'è? Dimmi. -Oh, guarda... 579 00:38:45,827 --> 00:38:48,495 - Devo andare, tesoro. Ti richiamerò. - No, aspetta, aspetta... 580 00:38:52,700 --> 00:38:53,901 Bene. 581 00:38:56,637 --> 00:38:58,606 Che succede, Sergente? 582 00:38:58,639 --> 00:39:01,374 Oh no. 583 00:39:02,009 --> 00:39:03,410 EHI. 584 00:39:14,055 --> 00:39:15,488 Andare via. 585 00:39:24,832 --> 00:39:27,400 - Portiamo qui il grosso cannone. - Che succede, ragazzone? 586 00:39:29,737 --> 00:39:30,705 Bene. 587 00:39:30,738 --> 00:39:32,372 Che succede, amico? E' passato un po' di tempo. 588 00:39:41,215 --> 00:39:44,118 Abbiamo uno psicotico minaccia all'interno dell'appartamento. 589 00:39:44,151 --> 00:39:45,418 Cosa sta succedendo? 590 00:39:57,665 --> 00:39:59,967 Quindi siamo arrivati ​​qui alle 5:30. Bussa alla porta. 591 00:40:00,001 --> 00:40:01,369 Ce lo sta dicendo va tutto bene, 592 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 ma stiamo sentendo qualcosa di strano cose che escono da quell'appartamento. 593 00:40:04,605 --> 00:40:05,873 È emotivamente disturbato 594 00:40:05,907 --> 00:40:08,142 e penso che abbia qualcuno altro lì con lui. 595 00:40:08,175 --> 00:40:09,409 Ma non hai mai avuto una visione? 596 00:40:09,442 --> 00:40:12,079 Non buono. È stato non conforme per tutto il tempo. 597 00:40:12,113 --> 00:40:14,481 Dobbiamo solo fare breccia la porta ed entra. 598 00:40:14,515 --> 00:40:16,717 Ha giocato con noi per troppo tempo. 599 00:40:25,660 --> 00:40:27,561 Hai sentito qualcun altro? da dentro? 600 00:40:27,595 --> 00:40:28,829 Stiamo ascoltando qualcun altro. 601 00:40:28,863 --> 00:40:30,765 Non ha senso per me in qualsiasi altro modo. 602 00:40:30,798 --> 00:40:33,234 Possiamo iniziare con il ferri da stiro, vediamo dove ci porta. 603 00:40:33,267 --> 00:40:34,769 Su una porta d'acciaio? Buona fortuna. 604 00:40:34,802 --> 00:40:36,203 Ci vorrà un po'. 605 00:40:40,741 --> 00:40:42,677 Qual è il problema del novellino? 606 00:40:42,710 --> 00:40:45,012 E' un piagnucolone. Pensa che non lo saremo 607 00:40:45,046 --> 00:40:46,948 emotivamente abbastanza sensibile. 608 00:40:46,981 --> 00:40:48,115 Fatto. 609 00:40:52,787 --> 00:40:54,088 Facciamo chiarezza, facciamo un po' di spazio. 610 00:40:58,693 --> 00:41:00,861 -Jackson? - Sì, signore. 611 00:41:00,895 --> 00:41:03,631 Sergente, perché non lo fai anche tu? aprire anche quel taser? 612 00:41:21,215 --> 00:41:23,117 Qui è 87 per la centrale. 613 00:41:23,150 --> 00:41:25,820 Stiamo iniziando la violazione al 135 South Lex. 614 00:41:25,853 --> 00:41:27,121 Copialo, 87. 615 00:41:35,262 --> 00:41:38,032 - Sergente. - Che cosa? 616 00:41:38,065 --> 00:41:40,835 Con tutto il dovuto rispetto, non puoi usare un Taser su questo tizio. 617 00:41:40,868 --> 00:41:42,069 Perché diavolo no? 618 00:41:42,103 --> 00:41:43,738 Hanno detto di sì una condizione cardiaca. 619 00:41:43,771 --> 00:41:44,972 Cosa suggerisci di usare? 620 00:41:45,006 --> 00:41:46,941 Suggerisco di andarcene fuori di qui, va bene. 621 00:41:46,974 --> 00:41:48,676 Non ne abbiamo bisogno essere più qui. 622 00:41:48,709 --> 00:41:50,578 Non rappresenta una minaccia per nessuno. 623 00:41:50,611 --> 00:41:52,613 Pensi di aprire la porta chiuderci in faccia, 624 00:41:52,646 --> 00:41:55,883 urlando ogni sorta di sciocchezze, non rappresenta una minaccia per nessuno? 625 00:41:55,916 --> 00:41:58,552 Non ce ne andremo finché non avremo aperto quella porta. 626 00:42:01,655 --> 00:42:04,792 Senti, ora che SRT è qui, Potrei semplicemente tornare all'hub. 627 00:42:04,825 --> 00:42:06,027 Non andrai da nessuna parte. 628 00:42:37,158 --> 00:42:39,827 Ehi, Kenneth, ti ricordi di me? È il sergente. Flanniegan. 629 00:42:39,860 --> 00:42:41,095 Sì, mi ricordo di te 630 00:42:41,128 --> 00:42:43,097 dal mio post ambulante da queste parti. 631 00:42:45,166 --> 00:42:48,969 Te ne daremo un'ultima possibilità di aprire questa porta, amico. 632 00:42:54,208 --> 00:42:57,711 Andiamo, Kenneth, non vogliamo dover sfondare la tua porta. 633 00:43:00,114 --> 00:43:01,582 No, grazie. 634 00:43:02,116 --> 00:43:03,117 Io... 635 00:43:03,684 --> 00:43:05,219 Non ho bisogno del tuo aiuto. 636 00:43:06,420 --> 00:43:08,622 Dovrai farlo lasciaci entrare un po' di tempo. 637 00:43:09,690 --> 00:43:11,125 Andiamo, sei un uomo adulto. 638 00:43:13,394 --> 00:43:17,131 Basta con queste cose da piagnucoloni. Gestiamolo da adulti. 639 00:43:17,164 --> 00:43:21,735 Fateci entrare e vi controlleremo fuori, poi partiremo. 640 00:43:21,769 --> 00:43:25,072 Te lo dico, sto bene. 641 00:43:25,106 --> 00:43:27,675 non sono malato Non ho bisogno del tuo aiuto. 642 00:43:29,143 --> 00:43:31,912 Grazie per il tuo tempo. 643 00:43:31,946 --> 00:43:35,749 Ma per favore, allontanati dalla mia porta. 644 00:43:35,783 --> 00:43:37,718 Ehi, ehi, devo prendere un pisciare, sai? 645 00:43:40,788 --> 00:43:43,424 Sì, andiamo, lascia che sia il tuo vecchio amico dentro, lasciami usare la lattina. 646 00:43:43,457 --> 00:43:45,092 Dai. 647 00:43:45,126 --> 00:43:46,360 Apri la porta! 648 00:43:55,903 --> 00:43:57,838 È la tua ultima possibilità, amico mio. 649 00:44:03,077 --> 00:44:04,678 Va bene, hai fatto la tua scelta. 650 00:44:10,985 --> 00:44:12,319 Fuoco nel buco, ragazzi. 651 00:44:18,425 --> 00:44:19,426 Pronto? 652 00:44:21,962 --> 00:44:24,398 NO! NO! OH! 653 00:44:49,290 --> 00:44:50,925 - Pronto, signor Chamberlain? - Sì. 654 00:44:51,959 --> 00:44:53,928 - Cosa... cosa sta succedendo? - Il Bianco... 655 00:44:53,961 --> 00:44:55,896 - La polizia di White Plains... - Cos'è questo rumore? 656 00:44:55,930 --> 00:44:57,364 Ci sta provando per sfondare la mia porta. 657 00:44:58,165 --> 00:44:59,333 Aiutami. 658 00:45:08,108 --> 00:45:09,210 Dai. 659 00:45:11,879 --> 00:45:14,815 Puoi porre fine a tutto questo aprendo la porta! 660 00:45:14,848 --> 00:45:17,519 Aspetta. Per favore, calmati giù, signor Chamberlain, va tutto bene. 661 00:45:17,552 --> 00:45:20,788 Pensavo avessi detto che gli ufficiali lo fossero se ne vanno, ma sono ancora lì? 662 00:45:20,821 --> 00:45:22,790 Sì! 663 00:45:22,823 --> 00:45:24,425 Cos'è questo rumore? 664 00:45:24,458 --> 00:45:27,828 Quella è la polizia alla mia porta. 665 00:45:27,861 --> 00:45:31,533 Non ti faremo del male, Kenneth, apri questa maledetta porta. 666 00:45:31,566 --> 00:45:36,203 No. Non verrai a casa mia. 667 00:45:38,105 --> 00:45:40,441 Non dipende più da te. 668 00:45:40,474 --> 00:45:43,744 Ne abbiamo preso uno testardo Cocoa Puff, eh? 669 00:45:45,212 --> 00:45:48,415 Va bene, va bene, va bene, lasciami provare. 670 00:45:48,449 --> 00:45:51,485 Sig. Ciambellano, cosa sta succedendo? Per favore, parlami. 671 00:45:52,687 --> 00:45:57,224 Non ti ho chiamato. Non ho bisogno di te. Non sono malato. 672 00:45:59,594 --> 00:46:01,295 Non verrai a casa mia. 673 00:46:01,328 --> 00:46:03,264 - Ufficiali... Pronto? - Stanno cercando di... 674 00:46:03,297 --> 00:46:06,467 entrare in casa mia senza mandato. 675 00:46:06,500 --> 00:46:09,236 Con... Senza una causa plausibile. 676 00:46:10,170 --> 00:46:11,372 Questo è illegale. 677 00:46:13,107 --> 00:46:15,242 -Ah! - Cos'era quello? 678 00:46:15,276 --> 00:46:18,212 Incunealo. Incunealo. Prendilo, prendilo, prendilo! Entra lì. 679 00:46:20,447 --> 00:46:24,586 Vattene dal mio edificio. 680 00:46:24,619 --> 00:46:27,522 - Te ne vai! Ora! - Ufficiali... 681 00:46:28,355 --> 00:46:30,592 Aiutami! Aiutami! 682 00:46:30,625 --> 00:46:32,359 Ho bisogno di aiuto! 683 00:46:32,393 --> 00:46:33,994 Vattene da qui. 684 00:46:37,131 --> 00:46:38,465 Signore, per favore risponda. 685 00:46:41,569 --> 00:46:44,171 - Aiuto! - Che diavolo succede quaggiù? 686 00:46:44,204 --> 00:46:45,248 Le persone stanno cercando di dormire. 687 00:46:45,272 --> 00:46:47,174 Signore, per favore, devi tornare dentro, 688 00:46:47,207 --> 00:46:48,942 - o scendi le scale. - Cosa sta succedendo? 689 00:46:48,976 --> 00:46:50,411 Signore, scenda le scale. Per favore. 690 00:46:50,444 --> 00:46:52,146 Perché quell'uomo urlando così? 691 00:46:52,179 --> 00:46:54,148 Signore, per favore, ne ha bisogno scendere le scale. 692 00:46:54,181 --> 00:46:56,050 Sig. Ciambellano, cosa sta succedendo? 693 00:46:57,585 --> 00:47:00,220 Tutto questo botto... 694 00:47:00,254 --> 00:47:02,489 Ehi! EHI! EHI! 695 00:47:02,524 --> 00:47:03,857 Non toccarmi! 696 00:47:03,891 --> 00:47:06,427 Mi dispiace tanto, signora. Stiamo vivendo una situazione instabile. 697 00:47:06,460 --> 00:47:08,862 - Per favore, scendi le scale. -Kenneth! Dai! 698 00:47:08,896 --> 00:47:10,397 Aprirai questa porta o cosa? 699 00:47:10,431 --> 00:47:12,933 Te l'ho detto, devo pisciare. 700 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 Sto per entrare e pisciare. 701 00:47:14,968 --> 00:47:17,505 Questo è illegale! 702 00:47:17,539 --> 00:47:19,173 Devo andare a lavorare al mattino. 703 00:47:19,206 --> 00:47:20,575 Tutto questo trambusto sta succedendo quaggiù. 704 00:47:22,376 --> 00:47:24,078 Andiamo, Kenneth. 705 00:47:24,111 --> 00:47:25,379 Vattene e basta! 706 00:47:28,382 --> 00:47:31,485 Sig. Ciambellano, parlami, per favore. 707 00:47:36,056 --> 00:47:37,424 Ciao. 708 00:47:37,458 --> 00:47:40,494 Pa. E' Junior. Stai bene? Cosa sta succedendo? 709 00:47:40,528 --> 00:47:43,964 Junior. Ehi, guarda, Non posso parlare adesso. 710 00:47:43,997 --> 00:47:45,432 Apritelo! 711 00:47:45,466 --> 00:47:47,602 La polizia è fuori dalla mia porta. 712 00:47:47,635 --> 00:47:49,103 Sto arrivando. 713 00:47:49,136 --> 00:47:52,072 No, no, Non ti voglio qui. 714 00:47:52,106 --> 00:47:54,408 Non so cosa questi poliziotti andranno bene. 715 00:47:54,809 --> 00:47:56,276 Kenny! 716 00:47:56,310 --> 00:47:58,479 Avanti, amico, cos'hai dietro la porta? 717 00:47:58,513 --> 00:48:00,247 Stai bene, papà? 718 00:48:00,280 --> 00:48:01,482 Me ne occuperò io. 719 00:48:01,516 --> 00:48:04,218 Kenny! Togli questo dannato lucchetto! 720 00:48:04,251 --> 00:48:05,352 Facciamo il nostro lavoro. 721 00:48:05,386 --> 00:48:07,555 Lo stai rendendo difficile da solo. 722 00:48:07,589 --> 00:48:09,624 Prendi questo, dannazione chiudi, Kenneth! 723 00:48:09,657 --> 00:48:11,091 Cos'è tutto questo rumore? 724 00:48:11,125 --> 00:48:13,127 Sta succedendo qualcosa nell'appartamento di quell'uomo. 725 00:48:13,160 --> 00:48:15,639 Continuano a bussare alla porta. Stanno cercando di abbatterlo. 726 00:48:15,663 --> 00:48:18,365 Lo hanno insultato, tormentandolo. Questo non è giusto. 727 00:48:18,399 --> 00:48:20,234 - Ha fatto qualcosa? - Non lo so. 728 00:48:20,267 --> 00:48:21,935 - E' dentro? - Sì, lui è lì. 729 00:48:21,969 --> 00:48:23,170 Tonya, vedi questo? 730 00:48:23,203 --> 00:48:24,304 È l'appartamento di mio zio. 731 00:48:24,338 --> 00:48:25,439 Questo è di tuo zio? 732 00:48:25,472 --> 00:48:26,574 Ha un problema? 733 00:48:29,611 --> 00:48:30,688 Lo siete stati tutti qui tutta la mattina... 734 00:48:30,712 --> 00:48:33,180 Per favore, fai un passo indietro su quella sporgenza, per favore. 735 00:48:33,213 --> 00:48:34,616 Ce ne occupiamo noi. Grazie. 736 00:48:34,649 --> 00:48:38,051 - Sì, vedo che te ne occupi tu. - Torna indietro. Grazie. 737 00:48:38,085 --> 00:48:40,220 Tonyia è lì, vero? 738 00:48:40,254 --> 00:48:43,691 No, no. No, Tonyia non è qui. 739 00:48:43,725 --> 00:48:45,627 Perché non le parli, papà? 740 00:48:45,660 --> 00:48:47,227 Lo sanno sulla tua condizione? 741 00:48:47,261 --> 00:48:48,495 A loro non importa. 742 00:48:48,530 --> 00:48:51,599 Sai come sono questi i poliziotti sono da queste parti. 743 00:48:51,633 --> 00:48:54,702 Devo chiamare Tonyia, per assicurarsi che sappia cosa sta succedendo. 744 00:48:54,736 --> 00:48:56,370 Va bene, papà? 745 00:48:56,403 --> 00:48:58,138 - Va bene. - Andrà tutto bene. 746 00:49:03,410 --> 00:49:04,978 Sig. Ciambellano, stai bene? 747 00:49:05,012 --> 00:49:06,079 Sono ancora lì? 748 00:49:09,183 --> 00:49:11,084 Signor Ciambellano. 749 00:49:11,118 --> 00:49:12,554 Cosa sta succedendo? 750 00:49:12,587 --> 00:49:14,021 Non lo so. 751 00:49:14,054 --> 00:49:17,357 Per favore, signore e signori, abbiamo bisogno che tu ripulisca quest'area. 752 00:49:17,391 --> 00:49:19,159 Non è sicuro per te essere qui. 753 00:49:19,193 --> 00:49:21,094 Non puoi dirci cosa fare. Viviamo qui. 754 00:49:21,128 --> 00:49:23,239 La polizia ci cura sempre come se non appartenessimo a questo posto. 755 00:49:23,263 --> 00:49:24,398 - Questa è casa nostra. - Giusto. 756 00:49:24,431 --> 00:49:27,367 Per la tua sicurezza, Ho bisogno che tu ripulisca quest'area. 757 00:49:29,303 --> 00:49:31,506 - Per favore. Grazie. - Non andrò da nessuna parte. 758 00:49:36,210 --> 00:49:37,411 Non ti aiuterà se tu... 759 00:49:37,444 --> 00:49:39,413 Va bene! Va bene! Va bene! 760 00:49:39,446 --> 00:49:41,616 Signor Ciambellano, 761 00:49:41,649 --> 00:49:44,084 Capisci di esserlo disobbedire a un ordine diretto 762 00:49:44,117 --> 00:49:46,119 da un agente di polizia. Sai, potresti esserlo 763 00:49:46,153 --> 00:49:47,287 arrestato per questo proprio adesso. 764 00:49:47,321 --> 00:49:50,692 No. Questo è no istruzione legittima. 765 00:49:50,725 --> 00:49:54,194 Mi è permesso esserlo sicuro a casa mia 766 00:49:54,228 --> 00:49:57,699 senza una ricerca irragionevole o sequestro. 767 00:49:57,732 --> 00:50:01,168 Nessuno emetterà senza causa plausibile. 768 00:50:01,201 --> 00:50:03,303 Leggi quella maledetta Costituzione! 769 00:50:04,672 --> 00:50:06,039 Non hai alcun mandato. 770 00:50:06,841 --> 00:50:09,343 E non hai alcuna causa plausibile. 771 00:50:09,376 --> 00:50:13,280 Sono un ex Marina degli Stati Uniti. 772 00:50:14,516 --> 00:50:19,186 E se entri la mia casa illegalmente, 773 00:50:20,588 --> 00:50:23,525 Mi difenderò. 774 00:50:23,558 --> 00:50:25,192 Sii tutto ciò che puoi essere. 775 00:50:27,662 --> 00:50:31,498 Per favore. Uscire! 776 00:50:31,533 --> 00:50:35,135 Sig. Ciambellano. Che cos'è? 777 00:50:35,168 --> 00:50:37,170 - Cos'è quello? - Apri quella serratura! 778 00:50:38,840 --> 00:50:40,440 Avanti, amico! 779 00:50:40,474 --> 00:50:41,709 Stai bene? 780 00:50:41,743 --> 00:50:43,243 Se lo stai facendo qualsiasi cosa illegale, 781 00:50:43,277 --> 00:50:44,444 oppure hai qualcuno lì dentro, 782 00:50:44,478 --> 00:50:47,347 lo scopriremo. Non stiamo più giocando. 783 00:50:47,381 --> 00:50:49,149 Nemmeno io sto giocando. 784 00:50:49,182 --> 00:50:51,184 - Signore, parlami! - Non verrai 785 00:50:51,218 --> 00:50:52,452 nel mio appartamento! 786 00:50:54,321 --> 00:50:56,189 Vedi se riesci a trovarlo una strada sul tetto. 787 00:50:56,223 --> 00:50:59,293 Trova una delle sue finestre, distrai lui, portalo via da quella porta. 788 00:50:59,694 --> 00:51:00,795 Capito! 789 00:51:03,598 --> 00:51:04,832 Lo farò. 790 00:51:06,634 --> 00:51:07,769 Va bene, vai. 791 00:51:13,206 --> 00:51:15,242 Non lo sei entrando nel mio appartamento. 792 00:51:15,275 --> 00:51:18,478 Signor Ciambellano. Devi togliere quel lucchetto. 793 00:51:18,513 --> 00:51:20,682 - Non ti ho chiamato. - Sig. Ciambellano... 794 00:51:20,715 --> 00:51:22,215 Non ho fatto niente di male. 795 00:51:23,051 --> 00:51:25,653 Questi poliziotti sì mi ha rotto la maledetta porta! 796 00:51:28,623 --> 00:51:29,724 Tirare, tirare, tirare! 797 00:51:29,757 --> 00:51:32,159 Parlami, per favore. Cosa sta succedendo? 798 00:51:41,201 --> 00:51:43,905 Prendi le tronchesi, taglieremo quella serratura. 799 00:51:43,938 --> 00:51:47,107 Chiedi ai tuoi ragazzi di intervenire. E porta dentro uno scudo. 800 00:51:48,208 --> 00:51:49,644 Kenneth! 801 00:51:49,677 --> 00:51:51,512 Ti abbiamo circondato, amico. 802 00:51:52,580 --> 00:51:54,582 Non hai scelta. 803 00:51:54,616 --> 00:51:56,383 È ora di iniziare ad ascoltare. 804 00:52:02,289 --> 00:52:03,323 NO! 805 00:52:09,797 --> 00:52:11,398 Senza motivo. 806 00:52:16,203 --> 00:52:20,374 Signor Ciambellano. Signor Ciambellano. Va bene. Va bene. Aspetto. 807 00:52:23,711 --> 00:52:25,445 Va bene. 808 00:52:25,479 --> 00:52:27,314 Va tutto bene. sono solo... 809 00:52:27,347 --> 00:52:31,251 Sono qui solo perché lo voglio avere una conversazione con te. 810 00:52:31,284 --> 00:52:32,553 Non colpirò niente. 811 00:52:32,587 --> 00:52:35,389 Non lo farò... non lo farò provo a forzare la mia entrata qui. 812 00:52:35,422 --> 00:52:38,926 Sono solo... sono solo mi inginocchierò così. 813 00:52:38,960 --> 00:52:41,663 Voglio solo fare un'amichevole conversazione con te. 814 00:52:47,769 --> 00:52:48,770 Sì. 815 00:52:58,946 --> 00:53:00,313 Mi chiamo Rossi. 816 00:53:01,015 --> 00:53:02,750 Michele Ross. 817 00:53:04,451 --> 00:53:05,753 Guarda le mie mani proprio qui. 818 00:53:12,827 --> 00:53:15,830 So che è difficile per te, signor Chamberlain. 819 00:53:15,863 --> 00:53:19,433 E so che questi ufficiali sono non ti fa sentire al sicuro, ma tu... 820 00:53:19,466 --> 00:53:23,270 fatemi un favore e semplicemente... semplicemente... metti giù quel coltello e basta. 821 00:53:24,271 --> 00:53:25,439 Puoi... 822 00:53:25,472 --> 00:53:27,675 Puoi dirlo? coltello abbassato per me? 823 00:53:30,778 --> 00:53:32,914 Puoi mettere giù quel coltello? per me, per favore? 824 00:53:32,947 --> 00:53:38,553 E poi tu ed io, potremo divertirci bene, conversazione amichevole, calma, calma. 825 00:53:40,320 --> 00:53:41,756 Non ho fatto nulla. 826 00:53:42,690 --> 00:53:46,226 Sono solo a casa mia, da solo. 827 00:53:48,529 --> 00:53:49,697 Non ho fatto niente. 828 00:53:51,866 --> 00:53:56,369 Sono qui da solo. 829 00:53:56,403 --> 00:53:58,271 Non c'è nessun altro qui. 830 00:53:58,806 --> 00:54:00,608 Solo io. 831 00:54:00,641 --> 00:54:01,909 Voglio solo andare a dormire. 832 00:54:01,943 --> 00:54:04,512 Lo so, lo so, lo so. 833 00:54:04,545 --> 00:54:07,648 Guarda, sono proprio qui anche da solo, ok. 834 00:54:07,682 --> 00:54:10,450 Guarda, non c'è nessun altro qui con me, ok? 835 00:54:10,484 --> 00:54:11,886 Quindi se solo potessi... 836 00:54:13,487 --> 00:54:15,065 Potresti semplicemente aprirti queste sbarre per me. 837 00:54:15,089 --> 00:54:17,390 Guardami. Solo io da solo. 838 00:54:17,424 --> 00:54:19,292 - Solo tu? - Potrei entrare lì. 839 00:54:19,326 --> 00:54:21,596 - Nessun altro? - Nessun altro, io... 840 00:54:21,629 --> 00:54:24,331 Potrei entrare lì, solo io, ok? 841 00:54:24,364 --> 00:54:28,970 Solo io. E potrei semplicemente dare un'occhiata in giro, assicurati che tutto vada bene 842 00:54:29,003 --> 00:54:30,805 e posso tornare indietro agli altri ufficiali 843 00:54:30,838 --> 00:54:33,007 e faglielo sapere che stai bene. 844 00:54:33,040 --> 00:54:35,576 E puoi tornare indietro a dormire, signor Chamberlain. 845 00:54:38,846 --> 00:54:40,815 Metti via prima quella pistola. 846 00:54:42,583 --> 00:54:43,618 Mettilo lì. 847 00:54:43,651 --> 00:54:44,819 Ti dirò cosa. 848 00:54:44,852 --> 00:54:46,020 - No, non farlo! - No, no, no. 849 00:54:46,053 --> 00:54:47,989 Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. 850 00:54:48,823 --> 00:54:49,857 Vedere? 851 00:54:53,928 --> 00:54:55,362 Va bene? 852 00:54:59,967 --> 00:55:01,468 Che ne dici, eh? 853 00:55:01,501 --> 00:55:03,704 - Sì. - Va bene? Quindi se solo potessi... 854 00:55:03,738 --> 00:55:05,506 Potresti sbloccare queste barre? 855 00:55:05,540 --> 00:55:07,809 Sbloccali e posso... 856 00:55:07,842 --> 00:55:09,710 Posso entrare. Solo io. 857 00:55:09,744 --> 00:55:10,778 Nessun altro? 858 00:55:10,812 --> 00:55:12,947 Nessun altro. Nessun altro. È solo... 859 00:55:12,980 --> 00:55:15,616 Non sanno nemmeno che lo sto facendo questo, signor Chamberlain. 860 00:55:17,051 --> 00:55:18,586 Allora che ne dici, eh? 861 00:55:20,453 --> 00:55:21,522 Va bene? 862 00:55:23,490 --> 00:55:25,425 - Nessun altro. - Nessun altro... 863 00:55:25,458 --> 00:55:28,529 - Pane di mais, basta con le stronzate! - NO! 864 00:55:28,563 --> 00:55:29,697 Vattene da qui. 865 00:55:29,730 --> 00:55:32,533 Signor Ciambellano. 866 00:55:43,443 --> 00:55:45,478 - Ciao. - Papà, sono Junior. 867 00:55:45,513 --> 00:55:47,447 Cosa sta succedendo, Tonyia è scesa? 868 00:55:48,549 --> 00:55:50,084 Io... non lo so. 869 00:55:50,117 --> 00:55:53,554 Stanno ancora cercando di scoppiare nel mio appartamento. 870 00:55:53,588 --> 00:55:56,958 Loro sono... Lo sono fuori dalla mia stanza. 871 00:55:56,991 --> 00:55:59,560 Sono fuori dalle mie finestre molestandomi. 872 00:55:59,594 --> 00:56:03,396 Hanno rotto la mia dannata porta con l'ascia da pompiere. 873 00:56:03,430 --> 00:56:05,700 Cosa? Papà, Sto venendo laggiù. 874 00:56:05,733 --> 00:56:07,500 No, no, no, no! 875 00:56:07,535 --> 00:56:10,605 Rimani lì. È troppo pericoloso quaggiù. 876 00:56:10,638 --> 00:56:11,906 Me ne vado adesso. 877 00:56:11,939 --> 00:56:13,007 Ho detto di no! 878 00:56:15,442 --> 00:56:16,476 Pa... 879 00:56:18,512 --> 00:56:20,915 Semplicemente non voglio questo sarà un altro... 880 00:56:20,948 --> 00:56:23,084 Sai cosa è successo l'anno scorso. 881 00:56:24,085 --> 00:56:25,152 Va bene. 882 00:56:26,153 --> 00:56:28,823 Va bene. Lo so. 883 00:56:31,826 --> 00:56:35,796 Junior, devo andare. Ti chiamerò quando se ne saranno andati. 884 00:56:35,830 --> 00:56:37,207 No, papà, sto andando laggiù adesso. 885 00:56:37,231 --> 00:56:40,701 No, no, no, sto bene, Junior. Ti amo. 886 00:56:40,735 --> 00:56:42,570 Ti amo anch'io. 887 00:56:42,603 --> 00:56:45,072 Papà, aspetta. Ci vediamo presto. 888 00:56:45,506 --> 00:56:46,707 Junior! 889 00:56:47,575 --> 00:56:49,877 Junior! Junior! 890 00:56:50,611 --> 00:56:51,646 Junior! 891 00:57:40,528 --> 00:57:41,562 Fanculo! 892 00:58:18,866 --> 00:58:21,302 Quindi, Sergente taglierà il serratura slap con tronchesi, 893 00:58:21,335 --> 00:58:23,170 e lo faremo apri quella porta. 894 00:58:23,204 --> 00:58:24,405 Ha un... Ha un... 895 00:58:24,438 --> 00:58:28,075 sedia o qualcosa del genere ingresso, bloccando la porta. 896 00:58:28,109 --> 00:58:31,145 Una volta ottenuta la serratura, se necessario, toglieremo la porta dai cardini. 897 00:58:35,082 --> 00:58:37,551 Ora, una volta aperta quella porta, Evans, prendi lo scudo. 898 00:58:37,585 --> 00:58:38,886 Jackson, tu copri. 899 00:58:38,919 --> 00:58:41,889 Prenderò le valigie e comunicare, va bene? 900 00:58:41,922 --> 00:58:44,692 Ok, mostriamolo ad Angus, chi è il capo. 901 00:58:45,893 --> 00:58:47,828 Rossi, prendi questi gente fuori di qui. 902 00:59:03,911 --> 00:59:05,713 Agente, agente, per favore. 903 00:59:05,746 --> 00:59:07,290 Sono la nipote di Kenny. Per favore, lasciami parlare con lui. 904 00:59:07,314 --> 00:59:09,750 Potrei aiutarti. 905 00:59:09,784 --> 00:59:11,152 Agente, per favore, ti sto dicendo che 906 00:59:11,185 --> 00:59:12,329 Posso aiutarti se tu lasciami parlare con lui. 907 00:59:12,353 --> 00:59:14,889 Ehi, non abbiamo tempo per giocare a questi giochi, va bene? 908 00:59:14,922 --> 00:59:17,158 Ne avete tutti bisogno uscire dal corridoio. 909 00:59:17,191 --> 00:59:18,292 Te lo dico, posso... 910 00:59:18,325 --> 00:59:20,795 Signora, stia indietro e facciamo il nostro lavoro. 911 00:59:20,828 --> 00:59:22,196 Gestisci questo. 912 00:59:22,229 --> 00:59:24,198 Evans, vieni qui. 913 00:59:24,231 --> 00:59:26,067 Qualcuno dovrebbe chiamare il 911. 914 00:59:26,100 --> 00:59:27,835 Digli cosa sta succedendo. 915 00:59:45,686 --> 00:59:47,755 Va bene. Va bene. 916 00:59:49,023 --> 00:59:50,091 Va bene. 917 00:59:50,124 --> 00:59:51,092 NO! 918 00:59:51,125 --> 00:59:53,360 Kenneth, dipende da te, amico. 919 00:59:53,394 --> 00:59:55,262 Non tagliare quella serratura! 920 00:59:55,296 --> 00:59:56,630 Andare! 921 00:59:56,664 --> 00:59:58,032 Metti giù il coltello, signore! 922 00:59:58,065 --> 01:00:00,768 Metti quel dannato coltello giù, Kenneth! 923 01:00:00,801 --> 01:00:04,205 Non finché non te ne vai! 924 01:00:04,238 --> 01:00:06,640 E' per te bene, amico mio! 925 01:00:06,674 --> 01:00:08,242 Attento! Attento! 926 01:00:08,275 --> 01:00:10,010 Kenneth, allontanati dalla porta 927 01:00:10,044 --> 01:00:12,012 e metti giù quel dannato coltello! 928 01:00:12,046 --> 01:00:15,182 Io... non ti voglio qui. 929 01:00:15,216 --> 01:00:17,384 Non ho fatto nulla. Non hai alcun mandato, 930 01:00:17,418 --> 01:00:19,286 non hai alcun motivo legale, 931 01:00:19,320 --> 01:00:22,723 e mi hai sfondato illegalmente la porta! 932 01:00:22,756 --> 01:00:23,967 OH! Attento. Attento. Attento. 933 01:00:23,991 --> 01:00:25,359 Kenneth, andiamo! 934 01:00:25,392 --> 01:00:27,228 Non ti voglio nel mio appartamento! 935 01:00:27,261 --> 01:00:30,264 Signore, la prego, Ti prego, per favore! 936 01:00:30,297 --> 01:00:31,866 Per favore! Lasciamelo e basta parlagli, 937 01:00:31,899 --> 01:00:33,234 mio zio non può gestirlo. 938 01:00:33,267 --> 01:00:35,870 Ha un problema cardiaco, e non ha fatto niente! 939 01:00:35,903 --> 01:00:38,772 Lui... non ce l'ha nessuna emergenza! 940 01:00:39,974 --> 01:00:42,676 Cosa ha fatto? meritare tutto questo? 941 01:00:42,710 --> 01:00:46,413 Per favore, per favore, lasciami parlare con lui. 942 01:00:46,447 --> 01:00:48,382 Forse, forse aprirà la porta per me. 943 01:00:50,918 --> 01:00:53,387 Aspetta, ok? 944 01:00:55,055 --> 01:00:56,790 La nipote di Chamberlain è proprio laggiù, 945 01:00:56,824 --> 01:00:58,359 la sta implorando per parlargli. 946 01:00:58,392 --> 01:01:00,761 Tonya! Oh, Dio, aiutami! 947 01:01:00,794 --> 01:01:02,329 Aiutami, Tonya! 948 01:01:02,363 --> 01:01:03,608 Per che cosa? Quindi possono cantare kumbaya? 949 01:01:03,632 --> 01:01:06,000 - Non succederà. - Non ci aprirà la porta. 950 01:01:06,033 --> 01:01:08,002 - Non ci aprirà mai la porta! - EHI! 951 01:01:08,035 --> 01:01:09,470 Forse aprirà la porta per lei! 952 01:01:09,503 --> 01:01:12,039 EHI! EHI! Stai giù! Guardami! 953 01:01:12,072 --> 01:01:14,175 Non stiamo giocando questi giochi più. 954 01:01:14,208 --> 01:01:16,744 Ci ha preso in giro ormai da quasi un'ora. 955 01:01:16,777 --> 01:01:18,445 E hai perso la tua occasione 956 01:01:18,479 --> 01:01:20,114 contribuire a questa operazione 957 01:01:20,147 --> 01:01:22,883 quando hai deciso di fare domande l'autorità del tuo sergente. 958 01:01:22,917 --> 01:01:25,786 Ora portala fuori di qui. 959 01:01:40,935 --> 01:01:42,979 Mi dispiace. Dovremo farlo libera quest'area, per favore. 960 01:01:43,003 --> 01:01:44,271 Aspetta, aspetta un attimo. 961 01:01:45,472 --> 01:01:47,341 - Sono... - Per favore. 962 01:01:47,374 --> 01:01:49,143 - Sbattilo. - Sbattilo. 963 01:01:49,176 --> 01:01:50,444 - Prendilo. - Dai. 964 01:01:54,181 --> 01:01:57,151 Prendilo! 965 01:01:58,152 --> 01:01:59,420 Sì! 966 01:01:59,453 --> 01:02:01,422 - Smettila. Smettila. - Sig. Ciambellano? 967 01:02:01,455 --> 01:02:03,123 Non arriverà. 968 01:02:03,157 --> 01:02:05,025 Smettila. Smettila. 969 01:02:06,860 --> 01:02:08,729 - Coltello! Coltello! Coltello! - Parlami! 970 01:02:11,799 --> 01:02:13,067 Coltello! Coltello! Coltello! 971 01:02:13,100 --> 01:02:14,368 NO! NO! 972 01:02:19,440 --> 01:02:20,975 Fatto! 973 01:02:21,008 --> 01:02:22,109 Va bene! 974 01:02:22,142 --> 01:02:23,277 Prendi il coltello! Prendi il coltello! 975 01:02:23,310 --> 01:02:25,513 Parlami, per favore. Cosa sta succedendo? 976 01:02:25,547 --> 01:02:27,314 Fuori! Uscire! 977 01:02:29,183 --> 01:02:30,384 Mi hai rotto la serratura! 978 01:02:30,417 --> 01:02:32,386 OH! 979 01:02:32,419 --> 01:02:33,521 Sig. Ciambellano? 980 01:02:33,555 --> 01:02:37,291 Non temere, poiché Dio ci ha dato uno spirito 981 01:02:37,324 --> 01:02:39,927 non di paura, ma di potere e amore... 982 01:02:39,960 --> 01:02:42,239 Smettila di fare confusione, Kenneth. Lo stai facendo a te stesso! 983 01:02:42,263 --> 01:02:45,099 E autocontrollo. È sempre con noi. 984 01:02:47,401 --> 01:02:48,802 Rinnova la mia forza. 985 01:02:55,610 --> 01:03:00,414 Sig. Ciambellano? Pronto? 986 01:03:00,447 --> 01:03:02,349 Uh, ce l'ha qualcosa blocca la porta! 987 01:03:02,383 --> 01:03:03,984 Dovremo farlo togli quei cardini! 988 01:03:05,419 --> 01:03:08,188 No, no. 989 01:03:10,224 --> 01:03:11,602 Va bene. Ho preso la slitta. Capito. 990 01:03:11,626 --> 01:03:12,661 -Oh... - Signore? 991 01:03:12,694 --> 01:03:16,330 Anche se cammino attraverso la valle più oscura. 992 01:03:16,363 --> 01:03:18,432 non avrò paura, perché mi sei vicino. 993 01:03:18,465 --> 01:03:20,501 La tua verga e il tuo bastone proteggimi e consolami... 994 01:03:25,372 --> 01:03:27,074 Sig. Ciambellano, per favore... 995 01:03:33,113 --> 01:03:37,318 - Non posso andarmene finché non passa a ritirare, signore, per favore! - No, no, no! 996 01:03:37,351 --> 01:03:39,486 Non sfondare la mia porta! 997 01:03:40,655 --> 01:03:43,591 Dipende da te, amico. È una tua scelta! 998 01:03:43,625 --> 01:03:46,226 - Sig. Ciambellano... - Non togliermi la porta! 999 01:03:49,631 --> 01:03:51,131 NO! OH! 1000 01:03:51,165 --> 01:03:52,534 Per favore, signor Chamberlain! 1001 01:03:52,567 --> 01:03:56,036 È finita, signor Chamberlain! È finita! 1002 01:03:56,070 --> 01:03:58,372 Maledizione, lasciami in pace! 1003 01:03:58,405 --> 01:04:02,076 Fermare! Smettila! Non togliermi la porta! 1004 01:04:02,109 --> 01:04:05,613 911. Ecco. Parla con la polizia. Ecco, prendilo. 1005 01:04:05,647 --> 01:04:09,416 Sì. Ciao, Sono al 135 di South Lexington, 1006 01:04:09,450 --> 01:04:11,185 ehm, White Plains, New York. 1007 01:04:12,353 --> 01:04:14,030 La polizia ci sta provando per sfondare la porta di mio zio! 1008 01:04:14,054 --> 01:04:15,523 Scusa, qual era l'indirizzo? 1009 01:04:15,557 --> 01:04:18,892 Sì, 1-3-5 South Lexington! 1010 01:04:18,926 --> 01:04:19,993 Mi dispiace, signora... 1011 01:04:20,027 --> 01:04:22,229 So che sono già qui. Puoi mandare qualcuno? 1012 01:04:22,262 --> 01:04:24,131 - Signora... - Per favore! 1013 01:04:24,164 --> 01:04:26,033 Non ha fatto nulla. Lo stanno molestando! 1014 01:04:27,267 --> 01:04:28,670 Non ha fatto niente! 1015 01:04:28,703 --> 01:04:31,573 - Lasciami in pace! - Lo vedo! Prendilo! 1016 01:04:35,142 --> 01:04:37,978 Signore? Ho bisogno che tu venga a prendere. 1017 01:04:38,011 --> 01:04:42,149 No. No, no... il mio... 1018 01:04:42,182 --> 01:04:45,419 Ciao? Signor Chamberlain? 1019 01:04:45,452 --> 01:04:47,622 Salve, presidente Obama. 1020 01:04:47,655 --> 01:04:48,889 Cosa? 1021 01:04:48,922 --> 01:04:51,325 - Prova quello in basso. - Prendilo. Capito. 1022 01:04:51,358 --> 01:04:55,697 Questo è Kenneth Chamberlain. Presidente Obama! 1023 01:04:57,231 --> 01:04:59,442 - La polizia ha sfondato la mia porta... - Sig. Ciambellano, 1024 01:04:59,466 --> 01:05:01,978 - cosa sta succedendo? - Senza motivo plausibile, senza mandato! 1025 01:05:02,002 --> 01:05:04,004 Mi aiuti per favore! 1026 01:05:06,407 --> 01:05:08,142 Per favore, cerca di mantenere la calma. 1027 01:05:10,277 --> 01:05:12,446 Smettila di combatterci, Signor Ciambellano! 1028 01:05:12,479 --> 01:05:14,516 Stai per essere registrato. 1029 01:05:14,549 --> 01:05:17,217 Le tue azioni, saranno ricordati! 1030 01:05:17,251 --> 01:05:19,386 Sergente, prenditi una pausa, vattene da lì! 1031 01:05:19,420 --> 01:05:20,722 Questo è un crimine! 1032 01:05:20,755 --> 01:05:24,391 non me ne frega un cazzo, fottuto negro! 1033 01:05:25,993 --> 01:05:26,861 Che cos'è? 1034 01:05:26,895 --> 01:05:28,696 Ehi! Cos'hai appena detto adesso? 1035 01:05:28,730 --> 01:05:30,532 Che cazzo hai appena detto? 1036 01:05:30,565 --> 01:05:32,332 Che cazzo è? hai qualcosa che non va, amico? 1037 01:05:32,366 --> 01:05:34,968 - Dai! Comportiamoci da adulti! - Cos'hai che non va? 1038 01:05:35,002 --> 01:05:36,738 Calmati! 1039 01:05:36,771 --> 01:05:39,707 ho 70 anni, Ho un cuore malato. 1040 01:05:41,208 --> 01:05:42,976 Dici quella merda ancora una volta. Va bene? 1041 01:05:43,010 --> 01:05:44,311 - Va bene. - Dillo di nuovo! 1042 01:05:44,344 --> 01:05:45,946 Va bene. Va bene. 1043 01:05:45,979 --> 01:05:49,216 - Ciao! - Questa è la mia testimonianza giurata per il Dipartimento di Giustizia. 1044 01:05:49,249 --> 01:05:50,451 Mi sente, signore? 1045 01:05:50,484 --> 01:05:52,219 Che diavolo ti è successo? 1046 01:05:52,252 --> 01:05:54,188 Sto cercando di entrarci dannata porta! 1047 01:05:54,221 --> 01:05:56,056 Chi diavolo pensi di esserlo? 1048 01:05:56,089 --> 01:05:57,525 Stai ottenendo un 5-80. 1049 01:05:57,559 --> 01:06:00,060 - Comportati come un fottuto agente di polizia! - Va bene. 1050 01:06:00,093 --> 01:06:01,395 Calmati. 1051 01:06:01,428 --> 01:06:05,966 Senza un mandato, senza motivo plausibile! 1052 01:06:17,110 --> 01:06:19,012 Questa è casa mia... 1053 01:06:19,046 --> 01:06:20,180 Stai zitto! 1054 01:06:21,448 --> 01:06:22,650 Prendi lo scudo. 1055 01:06:22,684 --> 01:06:25,185 Cosa c'è che cazzo non va in te? 1056 01:06:25,219 --> 01:06:29,591 Stai per essere registrato. Le tue azioni saranno ricordate! 1057 01:06:33,728 --> 01:06:35,630 Signore! Per favore, ritira. 1058 01:06:36,831 --> 01:06:41,134 Ora chiudi tutto e agiamo come gli agenti di polizia, adesso! 1059 01:06:45,607 --> 01:06:46,774 Sei pronto a farlo? 1060 01:06:48,643 --> 01:06:51,411 - Apri quella maledetta porta. - Secondo me. 1061 01:06:56,718 --> 01:06:58,352 Uno... 1062 01:07:00,153 --> 01:07:01,255 Due... 1063 01:07:04,091 --> 01:07:05,492 Tre! 1064 01:07:07,862 --> 01:07:09,731 NO! OH! 1065 01:07:09,764 --> 01:07:11,833 Ciao? Cosa sta succedendo? 1066 01:07:11,866 --> 01:07:14,134 Vai, vai, spingi, spingi, spingi! 1067 01:07:16,638 --> 01:07:18,540 Sig. Ciambellano, mi senti? 1068 01:07:18,573 --> 01:07:20,340 Stai bene? 1069 01:07:20,374 --> 01:07:22,010 Lasciami in pace! 1070 01:07:22,042 --> 01:07:24,779 Dimmi solo cosa sta succedendo. Signor Ciambellano. 1071 01:07:24,812 --> 01:07:26,146 Per favore, parlami! 1072 01:07:27,715 --> 01:07:28,826 - Non è giusto. - Backup. 1073 01:07:28,850 --> 01:07:30,350 Lasciami solo... 1074 01:07:30,384 --> 01:07:33,521 - Per favore, dimmi cosa sta succedendo. - Lasciami in pace! 1075 01:07:33,555 --> 01:07:37,324 Signore? Signor Ciambellano, cosa sta succedendo? 1076 01:07:37,357 --> 01:07:39,861 La polizia hanno sfondato la mia porta. 1077 01:07:39,894 --> 01:07:41,829 Sono nel mio appartamento! 1078 01:07:41,863 --> 01:07:45,399 Adesso vengono da me con taser e fucili da caccia. 1079 01:07:45,432 --> 01:07:48,670 Lascia cadere tutte le armi avere, e giacere immobile a terra! 1080 01:07:48,703 --> 01:07:51,138 Lasciami in pace! 1081 01:07:51,171 --> 01:07:52,874 Ascoltaci e basta, Kenneth! 1082 01:07:56,611 --> 01:07:59,413 Signor Ciambellano, non ti faremo del male. 1083 01:07:59,446 --> 01:08:00,715 Partire! 1084 01:08:00,748 --> 01:08:02,850 Non vogliamo farlo, Signor Ciambellano! 1085 01:08:02,884 --> 01:08:04,686 Ascoltaci e basta! 1086 01:08:04,719 --> 01:08:06,386 Signore, confido in te. 1087 01:08:06,420 --> 01:08:09,356 Segui semplicemente le loro istruzioni, Signor Ciambellano. Fai semplicemente quello che dicono! 1088 01:08:09,389 --> 01:08:12,426 - Fai quello che dicono! - Non permettermi mai che mi venga mancato di rispetto... 1089 01:08:12,459 --> 01:08:14,361 Non vogliamo farlo! 1090 01:08:14,394 --> 01:08:17,464 Dammi la tua forza e dammi la tua protezione... 1091 01:08:19,534 --> 01:08:21,101 Salvami. 1092 01:08:21,134 --> 01:08:23,705 - Sig. Ciambellano, fai quello che dicono! - Salvami. 1093 01:08:23,738 --> 01:08:24,839 Partire! 1094 01:08:26,708 --> 01:08:28,342 - Colpiscilo! - Ciao. 1095 01:08:31,211 --> 01:08:32,245 Prendilo. 1096 01:08:34,649 --> 01:08:36,009 Sig. Ciambellano, per favore parlami. 1097 01:08:38,620 --> 01:08:40,655 Signor Chamberlain? 1098 01:08:40,688 --> 01:08:43,758 Oh, Signore, abbi pietà, perché sono in miseria. 1099 01:08:45,927 --> 01:08:47,695 Stai giù! 1100 01:08:52,900 --> 01:08:54,780 Va bene, va bene. Adesso fermatevi tutti! 1101 01:08:56,838 --> 01:08:58,840 Va bene, è finita. 1102 01:08:58,873 --> 01:09:01,475 Non stai ascoltando, cazzo! 1103 01:09:06,514 --> 01:09:08,650 Dio mio! 1104 01:09:09,884 --> 01:09:11,385 Non fare nulla! 1105 01:09:12,553 --> 01:09:13,554 Prendi le sue braccia! 1106 01:09:14,421 --> 01:09:16,390 I miei occhi sono deboli... 1107 01:09:20,227 --> 01:09:21,863 Metti giù il culo, pane di mais. 1108 01:09:24,565 --> 01:09:25,633 Smettila di combattere! 1109 01:09:25,667 --> 01:09:29,403 Sto consumando le mie forze. 1110 01:09:30,772 --> 01:09:31,932 Allontanati da lui. E' finita. 1111 01:09:32,774 --> 01:09:34,441 Via da me! 1112 01:09:34,474 --> 01:09:36,944 Kenny, sono qui! 1113 01:09:36,978 --> 01:09:39,714 Non riesco a respirare! 1114 01:09:39,747 --> 01:09:42,282 Signor Chamberlain, stia giù, prima di farti male. 1115 01:09:42,315 --> 01:09:44,585 Via da me! 1116 01:09:44,619 --> 01:09:45,720 Va bene! 1117 01:09:59,033 --> 01:10:00,601 Cosa fai? 1118 01:10:03,604 --> 01:10:05,606 Ah! Non riesco a respirare! Fermare! 1119 01:10:05,640 --> 01:10:07,374 Sig. Ciambellano, stai bene? 1120 01:10:12,914 --> 01:10:16,249 No! Fermare! Fermare! 1121 01:11:21,381 --> 01:11:23,450 Dico alla gente, buono, cattivo o indifferente, 1122 01:11:23,483 --> 01:11:25,853 mio padre mi amava. Lo amavo. 1123 01:11:25,887 --> 01:11:29,090 Ho fatto un sacco di cose con cui non era d'accordo, 1124 01:11:29,123 --> 01:11:31,092 che lo farebbe davvero prendimi in giro. 1125 01:11:31,125 --> 01:11:33,493 Ma una cosa quello che posso sempre dire è 1126 01:11:33,528 --> 01:11:34,996 non importa quello che ho passato, 1127 01:11:35,029 --> 01:11:37,932 mio padre mi ha sostenuto. Mi ha incoraggiato. 1128 01:11:37,965 --> 01:11:39,867 Mi ha lasciato trovare la mia strada. 1129 01:11:39,901 --> 01:11:43,436 Questo è il tuo centro assistenza per Life Aid. 1130 01:11:43,470 --> 01:11:45,706 Kenneth, hai bisogno di aiuto? 1131 01:11:45,740 --> 01:11:48,475 Sig. Ciambellano, hai premuto il pulsante medico. 1132 01:11:48,509 --> 01:11:49,911 Hai bisogno di aiuto? 1133 01:11:49,944 --> 01:11:52,412 Sig. Ciambellano, Non ricevo risposta. 1134 01:11:52,445 --> 01:11:55,683 Avviserò qualcuno per venire ad aiutarti adesso. 1135 01:11:57,618 --> 01:11:59,120 Ufficio di polizia di White Plains. 1136 01:12:05,693 --> 01:12:08,395 Questo è tuo centro assistenza per Life Aid. 1137 01:12:08,428 --> 01:12:10,463 Sig. Ciambellano, hai bisogno di aiuto? 1138 01:12:10,497 --> 01:12:12,533 Sì. È un'emergenza. 1139 01:12:12,567 --> 01:12:14,467 Ho le Pianure Bianche Dipartimento di polizia, 1140 01:12:14,501 --> 01:12:16,070 bussano alla mia porta. 1141 01:12:16,103 --> 01:12:19,740 Non li ho chiamati, e non sono malato! 1142 01:12:46,433 --> 01:12:47,702 Mi ucciderai, eh? 1143 01:12:47,735 --> 01:12:49,770 Batterai il mio cazzo di culo. 1144 01:12:49,804 --> 01:12:53,040 Lasciami in pace. Non ho chiamato nessuno. 1145 01:12:53,074 --> 01:12:54,441 Ora vattene! 1146 01:12:54,474 --> 01:12:56,911 Oh! 1147 01:12:56,944 --> 01:13:00,948 Oh, hanno tutti dei fucili. 1148 01:13:00,982 --> 01:13:03,918 Hanno pistole stordenti e fucili da caccia. 1149 01:13:06,587 --> 01:13:08,089 Stanno progettando di prendermi 1150 01:13:08,122 --> 01:13:11,458 alle Pianure Bianche Dipartimento di Polizia e mi ha picchiato. 1151 01:13:11,491 --> 01:13:12,793 E poi uccidimi. 1152 01:13:23,771 --> 01:13:25,172 Non lo faccia, signore. 1153 01:13:25,206 --> 01:13:27,708 Non farlo. Non farlo, agente. 1154 01:13:27,742 --> 01:13:31,012 Non farlo. Non farlo. Non farlo.